1
00:00:36,890 --> 00:00:39,967
"Nuestro pueblo nunca cayó de rodillas, luchó
peleó cuando lo necesitó

2
00:00:39,968 --> 00:00:42,968
para proteger la existencia de nuestra nación.

3
00:00:42,969 --> 00:00:46,968
Estatua de Stefan cel Mare
la lucha de nuestro pueblo"

4
00:00:46,969 --> 00:00:50,868
Nicolae Ceausescu,

5
00:00:52,638 --> 00:00:55,055
Europa XV. siglo de

6
00:00:55,056 --> 00:00:59,491
se temía que el país estuviera expuesto a uno
Otro ataque turco.

7
00:00:59,492 --> 00:01:04,595
II. Sultan Mehmed es el comandante de uno
el ejército más poderoso del mundo,

8
00:01:04,596 --> 00:01:11,474
que ocupó Constantinopla en 1453,
la capital del Imperio Romano de Oriente.

9
00:01:11,475 --> 00:01:16,786
Capturó el trono del emperador bizantino.
Mehmed envió sus hordas,

10
00:01:17,187 --> 00:01:19,522
las pulgas y los jenízaros a Asia y Europa.

11
00:01:19,623 --> 00:01:22,872
En el Trapezunt Imperial, en las islas del Mediterráneo,
Grecia, Serbia,

12
00:01:22,907 --> 00:01:28,745
Pasaron por fuego y hierro en Bosnia y Albania.

13
00:01:28,846 --> 00:01:34,553
Sin embargo, tan agresivamente
han viajado por todo el continente, en cada vez más lugares

14
00:01:34,554 --> 00:01:39,635
valientes señores de la guerra y gobernantes,
cuidadosamente protegido a nivel nacional

15
00:01:39,636 --> 00:01:41,135
su existencia y la independencia de su país.

16
00:01:41,136 --> 00:01:46,267
Entre ellos está la historia mundial.
orgullo local de Stefan cel Mare (István Nagy),

17
00:01:46,268 --> 00:01:50,165
Príncipe de Moldavia, es decir, el estado de Rumania, que es

18
00:01:50,166 --> 00:01:52,661
a lo largo del Danubio, el Mar Negro y el
A los Cárpatos.

19
00:04:06,560 --> 00:04:12,606
Expresamos nuestro agradecimiento a todas las organizaciones,
instituciones y personas que lo apoyaron

20
00:04:12,607 --> 00:04:14,006
la realización de esta película.

21
00:05:05,099 --> 00:05:09,065
¡El gran embajador persa sahih en Uzun Hasan!

22
00:05:24,346 --> 00:05:29,843
"Hasan, hijo de Ali, nació en el Imperio Otomano,
el grande y el gracioso

23
00:05:29,844 --> 00:05:35,504
gobernante y país, Stefan Vajdah,
y te manda todos los saludos de Moldavia

24
00:05:35,505 --> 00:05:37,793
con corazón sincero.

25
00:05:37,794 --> 00:05:42,905
Isak Béget fue enviado por los sabios príncipes cristianos
a su patio, ... "

26
00:05:43,989 --> 00:05:48,855
Escucharemos a Uzun Hasan Persian sah.
Embajador de los Estados Unidos,

27
00:05:48,856 --> 00:05:51,087
ante el Consejo de países.

28
00:05:55,043 --> 00:06:00,139
Gran Dama, Despina Theodore
trapezunti

29
00:06:00,140 --> 00:06:01,640
la feliz esposa del gran Uzun Hasan

30
00:06:01,894 --> 00:06:04,212
usted le enviará esta carta.

31
00:06:08,821 --> 00:06:10,638
Gracias por traerme esta carta.

32
00:06:10,639 --> 00:06:15,611
me gustaria saber,
mi prima esta bien de salud?

33
00:06:15,612 --> 00:06:18,630
El misericordioso Theodore está sano,

34
00:06:18,631 --> 00:06:23,352
pero le preocupan mucho las peleas serias,
en qué debería centrarse su marido

35
00:06:23,353 --> 00:06:24,941
II. Contra Mehmed.

36
00:06:24,942 --> 00:06:31,031
Su Majestad, he traído una droga eficaz.
su pierna rápida.

37
00:06:31,032 --> 00:06:32,523
Gracias, doctor Isak.

38
00:06:32,524 --> 00:06:36,221
Ahora dime que
¿El propósito de tu misión?

39
00:06:37,029 --> 00:06:38,820
Su Señoría,

40
00:06:38,821 --> 00:06:42,746
su gran señor lo vuelve a llamar en la batalla
en la parte occidental del país.

41
00:06:42,747 --> 00:06:48,272
Ahora es el momento de derrotar a Mehmed,
cuando en Asia sangran varias sangrías,

42
00:06:48,273 --> 00:06:54,330
solo pierde sus heridas y no sabe,
cómo reponer su disminuido ejército.

43
00:06:54,365 --> 00:06:58,939
¿Es posible cuando derrotamos a Mehmed?
bajo nuestro acuerdo,

44
00:06:58,940 --> 00:07:00,974
salir a otro
¿País rumano del karma del sultán?

45
00:07:00,975 --> 00:07:05,101
Se sabe que lo has privado de su trono.
El amigo de Mehmed, Radu cel Frumos.

46
00:07:05,102 --> 00:07:08,409
y su familia fue tomada como rehén.

47
00:07:08,410 --> 00:07:13,050
Si todo príncipe comprende el propósito de vuestra soberanía,

48
00:07:13,051 --> 00:07:17,402
La estrella de Mehmed se escapa para siempre.

49
00:07:17,403 --> 00:07:22,470
Mi misión es, amigo Isak, luchar
contra todos,

50
00:07:22,471 --> 00:07:24,270
en la defensa de este país y su gente,

51
00:07:24,271 --> 00:07:28,409
tal como lo hicieron otros vajdas rumanos frente a mí.

52
00:07:28,410 --> 00:07:33,953
Sin embargo, no lo olvidemos, gracias.
el Todopoderoso y todos los que empuñan espadas

53
00:07:33,954 --> 00:07:37,742
resisten a Mehmed Sultan en sus manos.

54
00:07:37,743 --> 00:07:41,247
Los otros príncipes piensan diferente.

55
00:07:41,248 --> 00:07:44,159
Se desmoronan unos a otros.

56
00:07:44,160 --> 00:07:48,568
Pero parece que todavía sienten,
una amenaza para las hordas otomanas porque

57
00:07:48,569 --> 00:07:49,704
se prometieron promesas.

58
00:07:50,173 --> 00:07:52,179
Señora....

59
00:08:02,934 --> 00:08:04,634
¿Recibiste una buena noticia de Despina Teodora?

60
00:08:05,924 --> 00:08:08,129
Bien como siempre, Su Majestad.

61
00:08:08,899 --> 00:08:12,885
Mi prima también disfruta del amor.
su cónyuge.

62
00:08:12,886 --> 00:08:17,127
El gran Uzun Hassan cumple todos sus deseos.

63
00:08:17,128 --> 00:08:19,611
¿Me hace caso, señora?

64
00:08:21,914 --> 00:08:27,305
Sabes muy bien que no soy un sah persa.

65
00:08:27,606 --> 00:08:30,505
No, señor. Pero no me refiero a regalos.

66
00:08:30,983 --> 00:08:31,951
¿Entonces qué?

67
00:08:33,483 --> 00:08:37,451
¿No cumplo todas las exigencias de Su Majestad?

68
00:08:38,382 --> 00:08:40,381
Dímelo, te escucho.

69
00:08:41,198 --> 00:08:46,658
Señor, te quiero,
si sacara a las damas de la familia de Radu Vajda de nuestro patio,

70
00:08:46,659 --> 00:08:49,363
que fueron traídos de Valaquia.

71
00:08:49,364 --> 00:08:54,295
Los rehenes tendrían un lugar en un castillo.

72
00:08:54,296 --> 00:08:59,013
O en un monasterio bien vigilado,
como deben ser los enemigos moldavos.

73
00:08:59,014 --> 00:09:01,652
Pero señora, Valaquia no es nuestro enemigo.

74
00:09:01,653 --> 00:09:03,225
Son rumanos como nosotros.

75
00:09:03,226 --> 00:09:07,504
Mi madre, la difunta señora Oltea,
y yo también soy Valaquia.

76
00:09:08,244 --> 00:09:11,016
¿Entonces por qué estás en guerra con Valaquia?

77
00:09:11,017 --> 00:09:13,861
Sólo la rebelde mariposa Radu,
unokaöcsénk,

78
00:09:13,862 --> 00:09:17,181
quien sirve a Mehmed,
atacar al vecino país hermano

79
00:09:17,182 --> 00:09:20,495
y para entronizar el trono de Bucarest,
Vlad Tepest, que pelea con nosotros.

80
00:09:20,496 --> 00:09:21,496
contra los turcos.

81
00:09:21,497 --> 00:09:23,752
Pero para mí estas dos mujeres no tienen nada que ver conmigo.

82
00:09:24,522 --> 00:09:27,788
Lo que digan los demás boyardos.

83
00:09:29,547 --> 00:09:31,499
¿Qué están diciendo?

84
00:09:32,363 --> 00:09:35,883
Su Majestad lo sabrá fácilmente.

85
00:09:37,696 --> 00:09:41,103
Su Majestad, llegaron los comerciantes.
Desde Braşov (Brasov).

86
00:09:41,104 --> 00:09:42,481
Déjame esperar.

87
00:09:42,482 --> 00:09:45,320
Envíen a Radu vajda señoras.

88
00:09:55,361 --> 00:10:01,073
Espero señor que no lo quiera
presente a la llegada de las dos mujeres.

89
00:10:02,609 --> 00:10:04,771
No tengo nada que ver con María.

90
00:10:05,849 --> 00:10:08,017
Y con su hija (Maria Voichiţa).

91
00:10:08,961 --> 00:10:12,098
Si este es su deseo para Su Majestad,

92
00:10:12,953 --> 00:10:18,762
haremos todo,
Presentemos a las damas otro lugar.

93
00:10:19,302 --> 00:10:23,279
Pero no lo olvides,
Siguen siendo mis primos.

94
00:10:59,511 --> 00:11:03,618
Quería saber si se sentían bien aquí.
en nuestro patio?

95
00:11:03,619 --> 00:11:06,650
Estamos felices de que se recuerde a Su Majestad.

96
00:11:06,651 --> 00:11:09,129
Me gusta aquí en Suceava (Suceava).

97
00:11:09,890 --> 00:11:13,140
algunos de los chicos
nos miran con ojos oblicuos.

98
00:11:13,141 --> 00:11:16,645
¿Tenemos que ser castigados?
por las acciones de nuestro cónyuge?

99
00:11:19,788 --> 00:11:23,348
Tal vez sería mejor... si por un tiempo

100
00:11:24,285 --> 00:11:28,179
te enviaremos a Hârlău (Harló)
En Botoşani (Botosan).

101
00:11:28,180 --> 00:11:29,887
Pero ¿por qué deberíamos ir a Suceava?

102
00:11:29,888 --> 00:11:33,051
Como rehenes, estamos sujetos a todas las órdenes, Su Majestad.

103
00:11:33,052 --> 00:11:38,242
Pero, Señor nuestro, ¿debería pagar por ello?
para la protección y apoyo de lo que

104
00:11:38,243 --> 00:11:40,414
has recibido esto en ese momento
chica de su tío?

105
00:11:41,288 --> 00:11:45,555
Ahora era como un invitado.
cuando Vlad Tepes, el gobernante valaco,

106
00:11:45,556 --> 00:11:50,098
El buen amigo de Su Majestad le dio refugio en su jardín.

107
00:11:50,930 --> 00:11:53,258
Todo lo que pedimos es Su Majestad,

108
00:11:53,259 --> 00:11:55,022
danos un poco de refugio por un tiempo,

109
00:11:55,023 --> 00:11:58,519
mientras nuestra salud no lo permita,
para salir de Suceava.

110
00:11:59,535 --> 00:12:04,663
Sí. Aquí en la playa en el gran calor del verano.
no será tan desagradable.

111
00:12:05,425 --> 00:12:11,062
Pero este edificio parece muy pobre,
ser el hogar del amo del mundo.

112
00:12:11,063 --> 00:12:14,605
Él es un verdadero gobernante, en ningún lugar del mundo.
no pude encontrar...

113
00:12:14,606 --> 00:12:18,000
Conoces muy bien la doctrina veneciana.
y el papa romano

114
00:12:18,001 --> 00:12:19,927
Viven en palacios mucho más bellos.

115
00:12:22,039 --> 00:12:24,691
Quizás nos iría mejor si no gastáramos dinero aquí,

116
00:12:24,692 --> 00:12:26,526
pero iríamos allí.

117
00:12:27,314 --> 00:12:30,543
Si su soberano intentara derrotar a Italia,

118
00:12:30,544 --> 00:12:34,618
para proteger a todo el mundo cristiano.

119
00:12:34,619 --> 00:12:36,930
Escuche a Benedetto Dei.

120
00:12:36,931 --> 00:12:39,498
Todas estas son palabras vacías, señor Benedetto.

121
00:12:39,499 --> 00:12:44,890
¿De qué tipo de ayuda podemos hablar cuando
Mi mayor enemigo es el cristianismo.

122
00:12:44,891 --> 00:12:47,410
Anticristo, como has llamado,

123
00:12:47,411 --> 00:12:52,575
y tú, ciudadano florentino,
quien vendió información militar a la República de Venecia.

124
00:12:52,576 --> 00:12:56,335
Venecia es el enemigo más aventurero de Florencia,
Su Majestad.

125
00:12:56,336 --> 00:12:58,799
El artista Constanzo da Ferarri,

126
00:12:58,800 --> 00:13:01,018
¿Qué estás buscando en mi jardín?

127
00:13:01,019 --> 00:13:04,160
Dime, Constanzo, ¿quién te envió aquí?

128
00:13:04,161 --> 00:13:07,504
Su Majestad Fernando Aragón,
Rey de Nápoles.

129
00:13:07,505 --> 00:13:10,867
Tu respeto por mi gobernante y amistad.
quisiera expresarte

130
00:13:10,868 --> 00:13:14,434
un medallón con el rostro ilustrado de Su Majestad.

131
00:13:14,435 --> 00:13:19,566
¿Y el perro de Solimán? ¿Y el Gran Maestro Mahmoud?

132
00:13:20,957 --> 00:13:26,415
Y tú, Georgios Amiruces y la Historia
mi profesor de filosofia,

133
00:13:26,416 --> 00:13:31,407
el no era noble
¿El trapezundo de David Megas en la corte de Comneno?

134
00:13:32,582 --> 00:13:36,992
Y mis asesores,
¿No son todos los cristianos apóstatas?

135
00:13:36,993 --> 00:13:40,190
No, señor, soy un gueto judío pobre.

136
00:13:41,446 --> 00:13:44,958
El orgullo del Islam, mis famosos conserjes.

137
00:13:44,959 --> 00:13:47,518
Ambos secuestraron a niños cristianos.

138
00:13:47,519 --> 00:13:51,511
No, para vosotros, cristianos,

139
00:13:52,318 --> 00:13:55,118
sólo reinan la maldición y la lucha.

140
00:13:55,878 --> 00:13:59,118
Quiero que el mundo entero sea uno.
Reino Unido

141
00:13:59,119 --> 00:14:01,727
con una religión

142
00:14:01,728 --> 00:14:03,922
y un gobernante.

143
00:14:04,825 --> 00:14:11,209
Habla con Hans Schwarz, que te trajo algunas
El plano del castillo fortificado del Ducado de Baviera,

144
00:14:11,210 --> 00:14:14,401
creado por los mismos monjes católicos.

145
00:14:14,402 --> 00:14:16,777
¿Nada de Moldavia?

146
00:14:16,778 --> 00:14:22,187
Gran gobernante, tenemos un moldavo.
de un niño que huye a los polacos

147
00:14:22,188 --> 00:14:25,979
La fortaleza de Suceava, la capital de Moldavia.

148
00:14:27,029 --> 00:14:33,309
Habla con el chico moldavo,
Mihu logothete, nuestro viejo amigo.

149
00:14:33,310 --> 00:14:38,927
Petru Aron fue el primero,
que pagaba impuestos desde Moldavia hasta el puerto turco.

150
00:14:38,928 --> 00:14:42,702
Después de que Stefan se separara del trono, huyó a los polacos.

151
00:14:43,535 --> 00:14:45,472
Ven al gran mapa.

152
00:14:50,210 --> 00:14:53,067
Suleiman tiene 80.000 ejércitos en Shkodër (exploradores).

153
00:14:53,902 --> 00:14:57,942
Después de capturar Shkodra, cruzan el Adriático,

154
00:14:57,943 --> 00:14:59,903
con barcos a Brindisi

155
00:14:59,904 --> 00:15:03,390
y de allí, por Alá, a Roma.

156
00:15:03,946 --> 00:15:07,878
Esto requiere paz en nuestras fronteras del norte.

157
00:15:09,679 --> 00:15:13,640
Como verás, será indispensable para nosotros.
Los soldados ligeros de Ali.

158
00:15:14,710 --> 00:15:17,599
Enviaré una delegación a Stefan directamente a Suceava.

159
00:15:17,600 --> 00:15:20,159
Le exigimos el pago de impuestos de los últimos dos años,

160
00:15:20,160 --> 00:15:23,151
Chilia y Cetatea Albă.

161
00:15:24,040 --> 00:15:26,472
Entonces nos sacarán de Génova.
Caffa (hoy Feodosia),

162
00:15:26,473 --> 00:15:31,007
Y todo el comercio
Estará en nuestras manos entre Oriente y Occidente.

163
00:15:31,783 --> 00:15:35,023
Eso es todo lo que quiero de Stefan.
Por ahora.

164
00:15:35,783 --> 00:15:38,358
¡Obtenga un mapa de Moldavia!

165
00:15:40,318 --> 00:15:46,303
Mi gobernante Stefan lo secuestró a él y a Moldavia.
arrojado como rehén

166
00:15:46,304 --> 00:15:51,047
Gobernante valaco de la esposa y la hija de Radu Vajdah.

167
00:15:51,048 --> 00:15:55,191
Quiere comunicarse con nuestro amigo Radu,
no nos apoyes.

168
00:15:55,192 --> 00:16:00,136
Esto sólo es válido si las damas de Radu
Permanecen en manos de Stefan.

169
00:16:00,137 --> 00:16:03,388
Pero el maestro Hans puede sacarlos de Moldavia.

170
00:16:04,084 --> 00:16:05,971
Y lo antes posible.

171
00:16:07,547 --> 00:16:10,316
¡Embajador Mehmed Sultán!

172
00:16:22,806 --> 00:16:29,748
Yo, II. Mehmed, que es II. El hijo de Muradah,
El gobernante terrenal de Alá

173
00:16:29,749 --> 00:16:36,646
el Señor del Mundo, el intelecto humano
Señor, Rey de reyes

174
00:16:36,647 --> 00:16:42,704
Emperadores occidentales y orientales, ofrezco paz o guerra.

175
00:16:42,705 --> 00:16:45,407
Stefan, el obispo de Moldavia.

176
00:16:46,999 --> 00:16:51,788
Se deben pagar impuestos durante los últimos dos años,
lo que tienes que hacerme,

177
00:16:51,789 --> 00:16:54,868
como lo hizo el gobernador de Valaquia

178
00:16:54,869 --> 00:16:58,304
como muestra de vuestra amistad, que también esperamos de vosotros.

179
00:16:58,305 --> 00:17:04,019
te mando ahora mismo
ábreme en las fortificaciones costeras,

180
00:17:04,020 --> 00:17:06,650
Chilia y Cetatea Albă.

181
00:17:06,651 --> 00:17:11,748
Damos las mismas condiciones a nuestros vecinos,

182
00:17:11,749 --> 00:17:15,699
como el Papa romano y los venecianos.

183
00:17:15,700 --> 00:17:18,014
Para que puedan vivir en paz en esta tierra.

184
00:17:18,715 --> 00:17:25,421
De lo contrario, no habrá compasión por las vacaciones de primavera.

185
00:17:25,422 --> 00:17:29,655
Nuestra ira, el viento tormentoso, es reemplazada.

186
00:17:29,656 --> 00:17:32,515
Reconocemos que el Imperio Otomano es enorme.

187
00:17:32,516 --> 00:17:39,339
Reconocemos que un país tan pequeño
parece ser una presa ligera para las tropas del Gran Sultán.

188
00:17:41,318 --> 00:17:43,449
Le pedimos a Su Majestad,

189
00:17:43,450 --> 00:17:47,384
vivamos en paz para el mundo
en este rincón,

190
00:17:47,385 --> 00:17:51,464
en el que está nuestro pueblo rumano
tan profundamente arraigado,

191
00:17:51,465 --> 00:17:53,159
como robles en el bosque.

192
00:17:53,160 --> 00:17:57,744
No somos de nadie y nunca
nadie es acosado.

193
00:17:59,233 --> 00:18:02,540
Pero queremos vivir en buen acuerdo.
con nuestro prójimo que Dios nos ha dado,

194
00:18:02,541 --> 00:18:04,700
y otros países remotos.

195
00:18:05,461 --> 00:18:10,012
Estamos contentos de ser nuestros seguidores y comerciantes.
Han llegado a la "Puerta Alta"

196
00:18:10,013 --> 00:18:12,688
como estás ahora en la corte del Príncipe Cristiano.

197
00:18:13,760 --> 00:18:16,039
No nos gusta la guerra.

198
00:18:16,952 --> 00:18:22,327
Pero luchamos cuando nuestras fronteras,
amenazaba la independencia de nuestro país.

199
00:18:22,328 --> 00:18:24,614
Y si es necesario,

200
00:18:25,377 --> 00:18:31,304
somos capaces de defendernos
Así como contra Constantinopla.

201
00:18:34,341 --> 00:18:38,760
Stefan no escuchará mi respuesta,
¡pero lo verás!

202
00:18:38,761 --> 00:18:40,975
Dime, Jusuf, ¿qué está pasando en Moldavia?

203
00:18:40,976 --> 00:18:45,075
¿Cómo te atreves a sumergirte en este principito?
contradecirme,

204
00:18:45,076 --> 00:18:46,176
¿Conquistador de Constantinopla?

205
00:18:46,177 --> 00:18:48,103
Señor grande y poderoso,

206
00:18:48,104 --> 00:18:51,526
La acción de Stefan no se puede explicar de otra manera.
como loco.

207
00:18:51,527 --> 00:18:54,406
Glorioso señor,

208
00:18:54,407 --> 00:19:00,896
deja hablar a tu indigno siervo,
Stefan no está tan loco como parece.

209
00:19:01,847 --> 00:19:07,415
Estas son las naciones, los moldavos, los transilvanos.
y nogales

210
00:19:07,416 --> 00:19:13,360
el legado de sus antepasados, los dacios y los romanos
coraje, amor a su tierra

211
00:19:13,361 --> 00:19:17,530
los hizo en terribles guerras durante el
Entre los pueblos del Danubio.

212
00:19:17,565 --> 00:19:23,601
Estas son fuerzas menos armadas,
que el gran sultán

213
00:19:23,602 --> 00:19:24,896
puedes enviármelo.

214
00:19:24,897 --> 00:19:28,200
Soy uno de los tipos que pueden doblegarla.

215
00:19:28,201 --> 00:19:31,279
Pero no olvides al valiente y leal Ali,

216
00:19:32,555 --> 00:19:37,860
los pueblos del Danubio antes mencionados
grandes líderes

217
00:19:38,778 --> 00:19:41,155
Mircea era,

218
00:19:42,143 --> 00:19:43,526
Tepes era,

219
00:19:43,527 --> 00:19:45,656
todos lo sabemos bien.

220
00:19:45,657 --> 00:19:49,064
Sí Sí. Mi experimentado profesor de historia dice la verdad.

221
00:19:49,065 --> 00:19:51,544
Ten cuidado.

222
00:19:52,673 --> 00:19:57,403
Nuestra posibilidad de guerra puede conducir a Moldavia.
ya en pleno invierno.

223
00:19:57,404 --> 00:20:02,555
Y el honorable Ali sabe bien que
La guerra de invierno no es buena para nosotros.

224
00:20:02,556 --> 00:20:04,211
Y sin embargo, mi señor,

225
00:20:04,212 --> 00:20:06,531
El invierno puede aportarnos uno.

226
00:20:06,532 --> 00:20:09,692
construir un puente de hielo sobre el Danubio.

227
00:20:09,693 --> 00:20:12,171
Nuestra oportunidad no está preparada para Stefan.

228
00:20:12,172 --> 00:20:14,268
y podemos manejarlo más fácilmente.

229
00:20:15,644 --> 00:20:19,307
Ali camina sabiamente.

230
00:20:20,484 --> 00:20:26,147
Enviamos una orden al padre de Szulejmán Shkodër,
para abandonar el fuerte.

231
00:20:26,148 --> 00:20:29,547
Pero no te preocupes, volveremos pronto.

232
00:20:33,716 --> 00:20:37,371
¿Enviarán refuerzos al gobernante moldavo?

233
00:20:37,372 --> 00:20:38,372
¿Los romanos y los venecianos?

234
00:20:38,373 --> 00:20:42,035
Hasta ahora sólo se han hecho promesas a Stefan, mi gran gobernante.

235
00:20:42,630 --> 00:20:46,085
Esperamos que estas promesas aún no se cumplan.

236
00:20:46,086 --> 00:20:49,597
y el oro veneciano no va a Moldavia.

237
00:20:49,864 --> 00:20:52,248
Mara "sultana" te está esperando.

238
00:20:55,823 --> 00:21:00,435
Él es el gobernante de II. el padre de mehmed
el glorioso II. La viuda de Murad. Mara "sultana",

239
00:21:00,436 --> 00:21:02,622
Đurađ (George) hija de Branković ...

240
00:21:02,623 --> 00:21:07,410
Mara "sultana" lleva 30 años de acuerdo
luchar entre nosotros y entre los cristianos.

241
00:21:22,241 --> 00:21:29,049
Gloriosa sultana, nuestra sabia amiga
y nuestro consultor,

242
00:21:29,050 --> 00:21:33,482
¿Venecia todavía busca la paz con nosotros?

243
00:21:34,511 --> 00:21:38,676
Esto significa que Santa Sofía,
el santo patrón del monasterio,

244
00:21:38,677 --> 00:21:43,242
creó otro milagro con eso
Te lo trajo mi señor, mi patrón.

245
00:21:43,243 --> 00:21:48,471
De hecho, Venecia parece haber decidido,
paz con Su Majestad.

246
00:21:49,394 --> 00:21:52,810
El expediente de Venecia me pidió que
Apelo a Su Majestad

247
00:21:52,811 --> 00:21:57,942
El Embajador Girolamo Zorzi lo antes posible en Estambul.

248
00:21:57,977 --> 00:22:04,595
Ay, lo siento mucho, "sultana", pero no.
Tenemos la oportunidad de recibir al agente de Venecia.

249
00:22:04,596 --> 00:22:06,150
Quizás más tarde...

250
00:22:06,151 --> 00:22:09,582
5-6 meses después.

251
00:22:10,446 --> 00:22:14,045
Estoy enfermado. Nuevamente la gota es un chisme.

252
00:22:15,569 --> 00:22:18,897
Mientras tanto me gustaría tener Venecia

253
00:22:18,898 --> 00:22:22,737
para demostrar mi firme determinación por la paz.

254
00:22:22,738 --> 00:22:25,105
¿Como si no lo creyeran?

255
00:22:25,985 --> 00:22:30,348
Durante estos seis meses, la República de Venecia

256
00:22:30,383 --> 00:22:32,227
debería dejarnos tranquilos,

257
00:22:32,228 --> 00:22:37,514
y no debemos ayudar a nuestros enemigos con ejércitos o dinero.

258
00:22:37,515 --> 00:22:42,167
Y para probar nuestras intenciones,
restamos nuestro ejército,

259
00:22:42,168 --> 00:22:46,455
recientemente hemos estado rodeados
de la Fortaleza de Shkodër en Venecia.

260
00:22:46,756 --> 00:22:52,734
Bendice la noble acción, el glorioso Señor.

261
00:23:12,565 --> 00:23:17,748
Ahora estoy seguro de que
ayudar a los venecianos prometió a los moldavos

262
00:23:17,749 --> 00:23:19,048
quedan palabras vacías.

263
00:23:23,055 --> 00:23:24,321
¡Escribe!

264
00:23:25,817 --> 00:23:29,562
A nuestro fiel y digno servidor,

265
00:23:29,563 --> 00:23:35,758
Sulejman Pasha, actualmente en Shkodër
el líder del ejército otomano en lucha.

266
00:23:37,901 --> 00:23:42,740
Al recibir nuestra orden,
nadar inmediatamente con sus tropas en el Danubio

267
00:23:42,741 --> 00:23:44,912
En dirección a Sofía.

268
00:23:44,913 --> 00:23:47,520
Se reunirán contigo en la ciudad.

269
00:23:47,521 --> 00:23:51,227
Grana bég y las tropas de Ali.

270
00:23:51,228 --> 00:23:58,341
Luego vete a Moldavia y tómalo.
el líder bárbaro incrédulo Stefan,

271
00:23:58,342 --> 00:24:00,797
para ponerse delante de nuestros pies.

272
00:24:02,997 --> 00:24:09,837
El invierno está en Kamenica (Kosovo)
como en otros lugares, incluso en suelo polaco.

273
00:24:09,838 --> 00:24:14,965
Estamos atacando la primavera
Hungría y los polacos,

274
00:24:15,568 --> 00:24:19,848
este mandato debe cumplirse.

275
00:24:20,524 --> 00:24:22,797
Nuestros equipos no pelean en invierno.

276
00:24:24,689 --> 00:24:29,547
exactamente
el mando del glorioso Sultán.

277
00:24:29,548 --> 00:24:33,595
¡Sí! Allah da una larga vida
nuestro glorioso sultán.

278
00:24:34,215 --> 00:24:36,854
¡Ciro llama a los comandantes!

279
00:24:36,855 --> 00:24:39,038
Mañana al amanecer saldremos del campamento.

280
00:24:39,039 --> 00:24:40,783
Nos vamos a Sofía.

281
00:24:56,039 --> 00:24:58,046
¡Ahmed!

282
00:24:59,734 --> 00:25:01,741
Toma el mapa.

283
00:25:05,620 --> 00:25:07,294
Manténgalo en espera.

284
00:25:09,494 --> 00:25:13,157
Lo devolveremos a su debido tiempo.

285
00:27:33,441 --> 00:27:35,979
¿Cuál es tu preocupación, Manole lince?

286
00:27:36,945 --> 00:27:39,290
Miro el rostro preocupado de Su Majestad.

287
00:27:41,186 --> 00:27:46,180
No rechaces una pequeña conversación,
como mi amigo y hermano experimentado.

288
00:27:49,036 --> 00:27:53,919
No olvidé que mi papá,
II. Después del asesinato de Bogdan Vajda,

289
00:27:53,954 --> 00:27:57,142
evacuado de este país un
de manos de asesinos,

290
00:27:57,143 --> 00:28:01,614
y me sirvió fielmente y con amor
durante nuestra itinerancia.

291
00:28:03,281 --> 00:28:05,769
Te agradezco por mi vida, amigo mío.

292
00:28:05,770 --> 00:28:07,395
Su Majestad...

293
00:28:08,356 --> 00:28:11,012
Una pesada carga empuja mi alma.

294
00:28:12,910 --> 00:28:15,437
¿Nos acercamos a Mehmed?

295
00:28:17,037 --> 00:28:21,893
La gente no pensará eso,
Estoy dispuesto a sacrificar sus vidas y posesiones.

296
00:28:21,894 --> 00:28:25,861
simplemente por el bien de la gloria, que significa sólo para mí,
¿Como otros príncipes del mundo?

297
00:28:25,862 --> 00:28:29,357
Alteza, nuestro pueblo sabe que Mehmed
nos quiere gritar,

298
00:28:29,358 --> 00:28:34,308
como lo hizo con otros países cristianos
a lo largo del río Danubio.

299
00:28:34,309 --> 00:28:37,467
¿Crees que la gente sabe esto?

300
00:28:37,468 --> 00:28:41,371
Y están dispuestos a sacrificar sus vidas.
¿Por la independencia de su país?

301
00:28:42,274 --> 00:28:45,774
Nuestro gobernante, por un momento, no tiene dudas.
en la lealtad de su pueblo.

302
00:28:45,775 --> 00:28:51,401
Se pudo ver que los campesinos lucharon
Doljeşti, Orbic, Baia,

303
00:28:51,402 --> 00:28:52,771
Lípido que uno.

304
00:28:53,929 --> 00:28:59,027
¿Cuántas personas deberían morir?
a sus descendientes con calma

305
00:28:59,028 --> 00:29:00,427
vivir en esta zona,

306
00:29:00,428 --> 00:29:03,119
hablar el mismo idioma,

307
00:29:03,120 --> 00:29:06,519
y vivir los mismos hábitos que sus antepasados?

308
00:29:06,520 --> 00:29:08,630
Creo que eso se entenderá.

309
00:29:15,802 --> 00:29:18,019
Nos gustaría hablar con usted con Su Majestad.

310
00:29:31,493 --> 00:29:35,196
Le deseamos buena salud, soberano de Su Majestad.

311
00:29:37,876 --> 00:29:41,365
Pruébelo, Su Majestad, queso de oveja.

312
00:29:43,237 --> 00:29:45,665
Gracias por los regalos.

313
00:29:45,666 --> 00:29:49,444
Tómalo, tómalo, recógelo, Su Majestad.

314
00:29:53,195 --> 00:29:55,245
Este queso es realmente muy delicioso.

315
00:29:55,246 --> 00:30:00,268
Entonces come buena salud, Majestad,
junto con sus soldados.

316
00:30:00,269 --> 00:30:04,118
Acepta esta altura,
el postre para el queso crema que nos trajo.

317
00:30:04,119 --> 00:30:06,194
No, mi querido señor.

318
00:30:07,074 --> 00:30:11,417
Esto es lo que hemos traído a Su Majestad como muestra de nuestro amor.

319
00:30:11,418 --> 00:30:16,114
Si aceptamos dinero por ello,
el amor ya no es nuestro amor.

320
00:30:16,661 --> 00:30:20,157
Piensa, hombre.
Este taller cuesta más que dos bueyes.

321
00:30:20,158 --> 00:30:23,534
Con los precios somos plenamente conscientes, señor.
Tampoco hablo de eso.

322
00:30:23,535 --> 00:30:28,133
Nuestro amor por Su Majestad vale más que el dinero.

323
00:30:28,134 --> 00:30:31,532
Y si es así, no está a la venta, Su Majestad.

324
00:30:31,533 --> 00:30:35,669
Bueno, me rindo. ¿Pero puedes necesitar algo?

325
00:30:38,060 --> 00:30:41,277
¿Los impuestos no parecen demasiado altos?

326
00:30:43,067 --> 00:30:46,132
Bueno, no podemos llamarlo demasiado pequeño.

327
00:30:46,133 --> 00:30:52,380
Pero nuestros ingresos son las mujeres,
ya que Su Majestad está sentada en el trono.

328
00:30:53,580 --> 00:30:56,920
Pero sólo tengo una petición para Su Majestad.

329
00:30:56,921 --> 00:30:58,771
¡Dice! Adelante.

330
00:31:00,307 --> 00:31:04,068
Hemos oído hablar de ello aquí... de algunos comerciantes,

331
00:31:04,069 --> 00:31:08,747
que vuestra Majestad prepara una gran guerra contra los gentiles,

332
00:31:08,748 --> 00:31:11,854
que vienen a conquistar nuestra tierra
y hacernos esclavos?

333
00:31:16,386 --> 00:31:18,445
Ya lo escuchaste, pastor.

334
00:31:18,446 --> 00:31:20,424
¿Y qué opinas al respecto?

335
00:31:20,425 --> 00:31:23,163
Entonces es ... glorioso dominio.

336
00:31:23,164 --> 00:31:25,979
Mientras vivimos aquí en la montaña Rărău,

337
00:31:25,980 --> 00:31:29,779
no dejaremos ir a nadie
y ni siquiera queremos tener otros activos.

338
00:31:30,444 --> 00:31:33,642
Pero si alguien viene a nosotros,

339
00:31:33,643 --> 00:31:35,947
estamos enojados.

340
00:31:35,948 --> 00:31:38,690
Hay un antiguo proverbio de pastores:

341
00:31:38,691 --> 00:31:42,315
"Si el lobo se comporta así,
las ovejas empiezan a morder"

342
00:31:43,556 --> 00:31:46,803
Buen dicho, pastora.
Me gusta.

343
00:31:46,804 --> 00:31:48,280
Pero quería preguntar algo.

344
00:31:48,281 --> 00:31:54,048
Acepta un buen gobernante, este regalo.
para tu ejército de soberanía.

345
00:31:54,049 --> 00:31:56,531
Y, si es necesario,

346
00:31:56,532 --> 00:31:59,315
ya sabe, majestad, qué huesos tan viejos,

347
00:31:59,316 --> 00:32:03,202
con todo nuestro pueblo acudiremos al primer llamado de Su Majestad.

348
00:32:05,347 --> 00:32:07,735
pido el consejo,

349
00:32:07,736 --> 00:32:10,685
aprobar la contratación general en el país,

350
00:32:11,398 --> 00:32:14,613
para resistir a las fuerzas del sultán Mehmed?

351
00:32:16,869 --> 00:32:19,661
El Sultán exige que le rindamos homenaje,

352
00:32:20,653 --> 00:32:26,421
y tuvimos que exigir que se lo demos
a través de nuestras potencias costeras.

353
00:32:28,053 --> 00:32:30,060
Si no nos adentramos en ello,

354
00:32:30,061 --> 00:32:34,387
las tropas otomanas pronto cruzarán
Frontera con Moldavia.

355
00:32:34,388 --> 00:32:41,762
Gran gobernante, con corazón y alma.
Estamos a tu lado.

356
00:32:43,319 --> 00:32:47,683
Campos de batalla y equipos de terratenientes y
voluntarios reunidos,

357
00:32:47,684 --> 00:32:48,983
listo para la guerra.

358
00:32:48,984 --> 00:32:53,143
Quiero que todo el país esté en la guerra.
como mi tío I. durante la época de Vladislav.

359
00:32:53,144 --> 00:32:58,207
El estado estaba en batalla.
tierras campesinas,

360
00:32:58,208 --> 00:32:59,507
los pintores y la gente del pueblo.

361
00:33:07,618 --> 00:33:09,520
Su Majestad,

362
00:33:09,521 --> 00:33:13,471
contra el ejército que lo derrotó
imperio bizantino

363
00:33:13,472 --> 00:33:16,624
otro ejército no puede resistir,

364
00:33:16,625 --> 00:33:19,519
incluso con mercenarios bien equipados.

365
00:33:20,431 --> 00:33:22,871
Confío en la gente.

366
00:33:23,894 --> 00:33:27,175
La gente de este pais
más fuerte que cualquier fuerza mercenaria.

367
00:33:27,840 --> 00:33:30,623
Los enterramos como viento en el polvo.

368
00:33:30,624 --> 00:33:34,352
Este país será lo suficientemente valiente para luchar,
sabiendo que está protegiendo a los suyos.

369
00:33:34,353 --> 00:33:37,930
Y no se preocupe por el señor Hudici,

370
00:33:37,931 --> 00:33:42,450
preparamos a los que aún no son llamados
para hacer real el país

371
00:33:42,451 --> 00:33:44,801
sirven como guerreros.

372
00:33:44,802 --> 00:33:46,825
Debemos tener en cuenta, Su Majestad,

373
00:33:46,826 --> 00:33:51,931
que esta gente común,
egy nap talán ellenünk fog fordulni.

374
00:33:51,932 --> 00:33:54,474
Nem kellene okot adnunk ehhez.

375
00:33:55,235 --> 00:33:59,499
Todavía somos muchos entre nosotros,
Pero no olvidemos estos movimientos de tierra,

376
00:33:59,500 --> 00:34:01,339
"Son la sal de la tierra".

377
00:34:01,340 --> 00:34:04,788
En algún momento en una fiesta me sentí gracioso,

378
00:34:04,789 --> 00:34:10,771
diciendo que llegará el momento en que
El Señor Dios reemplazará a los huéspedes en el paraíso.

379
00:34:11,795 --> 00:34:14,194
y no habrá allí jabalíes,

380
00:34:14,195 --> 00:34:19,632
Y los pobres disfrutarán de los beneficios aquí en la Tierra.

381
00:34:19,633 --> 00:34:21,011
Majestad,

382
00:34:21,012 --> 00:34:24,427
Sugiero que todavía no traigamos a la gente común de nuestras propiedades.

383
00:34:24,428 --> 00:34:28,699
La gente está trabajando en los campos ahora,
Hasta la primavera no tenemos nada que temer.

384
00:34:28,700 --> 00:34:31,380
Después de librar feroces luchas en Asia
Uzun con Hasan,

385
00:34:31,381 --> 00:34:35,261
Al sultán le resultaría difícil
envíanos un ejército fuerte contra nosotros.

386
00:34:35,262 --> 00:34:38,319
Pasha Suleiman y Rumelia Beglerbég

387
00:34:38,320 --> 00:34:41,881
con sus jenízaros y el Spahik está en Albania

388
00:34:41,882 --> 00:34:43,216
Debajo del fuerte de Shkodër.

389
00:34:43,217 --> 00:34:46,732
Los jinetes de Ali Bég en nuestra playa.

390
00:34:46,733 --> 00:34:49,126
Así es. Así es...

391
00:34:52,534 --> 00:34:56,261
Querido Consejero y mis leales servidores,

392
00:34:58,213 --> 00:35:01,808
libre de salir de Moldavia sin protección por un momento

393
00:35:01,809 --> 00:35:06,160
Ahora bien, ¿cuándo nuestro enemigo ocupó Constantinopla?

394
00:35:06,161 --> 00:35:08,216
¡No, Majestad, no!

395
00:35:22,843 --> 00:35:25,263
En este caso, mi comando:

396
00:35:27,728 --> 00:35:30,206
todo el país debería estar en guerra,

397
00:35:30,207 --> 00:35:35,439
Yo mando a todos los estados y propietarios.
campesino

398
00:35:36,095 --> 00:35:39,832
Toma un arco, una lanza y una espada.

399
00:35:40,520 --> 00:35:42,833
Cuando llegue el momento de actuar,

400
00:35:42,834 --> 00:35:45,696
Estas armas no deberían estar a la mano.

401
00:35:45,697 --> 00:35:48,241
De lo contrario, puedes pagarlo con tu vida.

402
00:35:49,328 --> 00:35:51,513
Nuestro primo es el comandante del castillo de Duma.

403
00:35:51,548 --> 00:35:53,816
y pasajero de la ciudad de Bode

404
00:35:53,817 --> 00:35:56,607
Recogen al campesinado del país.

405
00:35:57,274 --> 00:35:59,552
El gran ejército del país.

406
00:36:41,151 --> 00:36:46,722
¡Su Majestad a las órdenes de Stefan Vajda!
¡Su Majestad a las órdenes de Stefan Vajda!

407
00:36:50,470 --> 00:36:53,136
Stanciu, ¿los embajadores estaban marcados?

408
00:36:53,137 --> 00:36:56,287
Majestad, enviemos al novio de Pascu a los polacos.

409
00:36:56,850 --> 00:37:00,819
Pascu Jabalí, te da vía intravenosa. Casimetro
al rey de Polonia,

410
00:37:00,820 --> 00:37:04,712
Si perdemos la guerra contra Mehmed,
Entonces podrá perder el castillo de Kamenica.

411
00:37:04,713 --> 00:37:06,921
Y si las tropas otomanas ocupan Kamenica

412
00:37:06,922 --> 00:37:09,334
El país polaco está abierto a los tártaros del Volga.

413
00:37:09,335 --> 00:37:10,447
Lo entendí, Majestad.

414
00:37:10,448 --> 00:37:13,172
Y enviamos a Mihai Spataru al rey Matías.

415
00:37:13,173 --> 00:37:15,995
A este valiente gobernante húngaro

416
00:37:15,996 --> 00:37:21,990
Por favor apóyanos, únete a nosotros.
Un pacto de suicidio en el nombre de Cristo.

417
00:37:21,991 --> 00:37:24,492
De hecho, si apoya a Moldavia con tropas,

418
00:37:24,493 --> 00:37:26,949
El rey Matías también protege a su propio país.

419
00:37:26,950 --> 00:37:30,151
Enviemos una carta a Blasius Húngaro (Balázs Magyar)

420
00:37:30,186 --> 00:37:31,327
Al voivodato de Transilvania,

421
00:37:31,328 --> 00:37:33,615
István Báthory al Conde Székely.

422
00:37:33,616 --> 00:37:35,075
Buen pensamiento.

423
00:37:35,076 --> 00:37:37,407
Enviemos también un mensaje a los comerciantes de Brasov,

424
00:37:37,408 --> 00:37:41,274
Esto haría posible que nuestro pueblo
pueden venir de inmediato,

425
00:37:41,275 --> 00:37:42,915
para que podamos oponernos a los gentiles a tiempo.

426
00:37:42,916 --> 00:37:44,375
Ejecutamos exactamente, Majestad.

427
00:37:44,376 --> 00:37:48,767
Lo enviamos a Venecia con un mensaje apropiado y
ir al papa

428
00:37:48,768 --> 00:37:50,456
La tesorera es Cristea Jder.

429
00:37:50,457 --> 00:37:51,811
Excelente, Majestad.

430
00:37:51,812 --> 00:37:55,083
Le pedimos a Bojar Ion Sambl, tío de Su Majestad,

431
00:37:55,084 --> 00:37:56,084
escribir esta carta en latín.

432
00:37:56,085 --> 00:37:57,155
Bueno.

433
00:37:57,156 --> 00:37:58,956
Déjame saber todos los gobernadores y el rey,

434
00:37:58,957 --> 00:38:00,572
que su ayuda les pedimos

435
00:38:00,573 --> 00:38:02,468
Todos son para el beneficio de

436
00:38:02,469 --> 00:38:03,555
No sólo el nuestro.

437
00:38:03,556 --> 00:38:07,978
Podría fácilmente estar de acuerdo con el Sultán,
a mi gusto,

438
00:38:07,979 --> 00:38:10,466
Pero tengo esta tierra rumana
Soy un soldado leal.

439
00:38:10,467 --> 00:38:14,220
Y esta guerra para la que nos estamos preparando
Es para la salvación de nuestra alma.

440
00:38:14,221 --> 00:38:16,280
Y que sepan más los gobernadores y los reyes,

441
00:38:16,281 --> 00:38:18,332
que sobre todo

442
00:38:18,333 --> 00:38:20,444
nuestro deber sagrado

443
00:38:20,445 --> 00:38:25,403
para proteger la existencia y la independencia de nuestro país,
que gobernamos.

444
00:38:30,548 --> 00:38:32,171
Y recuerden, señores,

445
00:38:32,172 --> 00:38:36,189
Mañana después del jueves vendré al bautizo de mi hija.

446
00:38:36,190 --> 00:38:37,797
Vamos, claro que no.

447
00:38:45,939 --> 00:38:49,332
Maestro de Manole y
Patriarca Nicodemo con sus hijos.

448
00:38:49,333 --> 00:38:51,213
¿Los llamaste, Stanciu Boyar?

449
00:38:51,214 --> 00:38:52,588
Llamé, señor.

450
00:38:52,589 --> 00:38:56,614
Nuestros equipos todavía necesitan 200 banderas,

451
00:38:56,649 --> 00:38:59,723
ya producido por el Patriarca Nicodemo
taller,

452
00:38:59,724 --> 00:39:00,724
en el monasterio de Neamț.

453
00:39:02,144 --> 00:39:05,520
Por favor, Su Majestad, no lo olvide,
Cuando yo era Nicoara Jder,

454
00:39:06,263 --> 00:39:12,257
Usé la espada en las guerras de Su Majestad.

455
00:39:12,292 --> 00:39:14,416
Y ahora, Patriarca Nicodemo,

456
00:39:15,327 --> 00:39:19,390
igual de digno de la pluma con la que
También me sirve.

457
00:39:20,294 --> 00:39:21,927
Diga, padre Hieomonk,

458
00:39:21,928 --> 00:39:25,236
tan grande final los cuatro evangelios,
En el momento en que lo planeé,

459
00:39:25,237 --> 00:39:26,237
¿El Monasterio del Humor?

460
00:39:26,238 --> 00:39:27,933
No se escribe tan fácilmente, Majestad.

461
00:39:27,934 --> 00:39:32,460
Porque el marco de flores lleva mucho tiempo.

462
00:39:32,461 --> 00:39:34,793
Verás, valdrás la pena.

463
00:39:34,794 --> 00:39:39,166
Esperanza antes del inicio del invierno.
Puedo mostrárselo a Su Majestad.

464
00:39:39,167 --> 00:39:40,628
Bueno.

465
00:39:42,236 --> 00:39:44,795
Tuvimos muchos problemas, pero aún así salimos de ahí.

466
00:39:45,844 --> 00:39:50,412
porque los polacos están cavando algunos
chico fugado.

467
00:39:51,052 --> 00:39:53,532
Esperemos que estas excavaciones terminen.

468
00:39:53,533 --> 00:39:56,259
Y los fugitivos regresan a la tierra de sus antepasados.

469
00:39:56,260 --> 00:39:59,652
Ya le hemos enviado la carta de perdón a Mihu.

470
00:39:59,653 --> 00:40:02,420
y su primo Agapiu Chornogodu.

471
00:40:02,421 --> 00:40:04,176
Pero no reaccionan.

472
00:40:04,177 --> 00:40:06,816
Damian Boyar nos trajo noticias,

473
00:40:06,817 --> 00:40:09,216
Que Mihu Boar nos traicionó de nuevo.

474
00:40:09,364 --> 00:40:12,194
¡Esta vez como el espía del Sultán Mehmed!

475
00:40:12,195 --> 00:40:15,110
Esta es la cuarta vez y
Perdónalo una y otra vez.

476
00:40:17,038 --> 00:40:19,934
Es hora de borrar estos dos nombres de nuestras filas.

477
00:40:19,935 --> 00:40:23,688
Y tú, ¿crees que soy leal?

478
00:40:23,689 --> 00:40:27,441
Conozco a Mihu como niños orgullosos y testarudos,
Majestad.

479
00:40:27,442 --> 00:40:29,501
No creo que haya vuelto.

480
00:40:30,009 --> 00:40:33,605
Todavía hice una carta perdonada.

481
00:40:34,389 --> 00:40:36,189
A Mihu Jabalí.

482
00:40:37,317 --> 00:40:39,532
Lleva esto a los polacos

483
00:40:39,533 --> 00:40:41,364
Simón

484
00:40:42,323 --> 00:40:43,903
y su hermano Damián Jéder.

485
00:40:43,904 --> 00:40:45,768
- ¡Entiendo, Majestad!
- ¡Entendí!

486
00:40:45,769 --> 00:40:48,331
Y vosotros sois los pilares de Manole,

487
00:40:48,332 --> 00:40:51,167
Envía mis caballos a nuestro Campamento de Hierro.

488
00:40:51,168 --> 00:40:52,856
Iremos allí pronto.

489
00:40:54,800 --> 00:40:56,687
Ionuț Jder seguirá siendo novio.

490
00:40:56,688 --> 00:40:58,135
- Majestad.
- Majestad.

491
00:41:07,415 --> 00:41:09,215
Te pedí que te quedaras, Ionuț Lovas,

492
00:41:10,886 --> 00:41:14,837
Porque confío en una tarea muy secreta.

493
00:41:15,975 --> 00:41:18,318
¿Qué tengo que hacer, Majestad?

494
00:41:18,319 --> 00:41:21,478
En la guerra contra los incrédulos

495
00:41:22,319 --> 00:41:25,135
Hay preparativos públicos y visibles,

496
00:41:25,911 --> 00:41:28,954
Y hay secretos.

497
00:41:31,507 --> 00:41:35,234
Lo inventé, sería bueno.
Si alguien saliera de nuestros soldados.

498
00:41:35,235 --> 00:41:38,147
Al imperio de Mehmed.

499
00:41:38,683 --> 00:41:43,875
Hasta donde yo sé, los soldados del sultán
Lo recogió en Rumelia.

500
00:41:44,363 --> 00:41:48,183
Quiero saber hacia dónde se dirige su movimiento,

501
00:41:48,184 --> 00:41:52,134
¿Qué fuerzas se han reunido?
y quién los controla.

502
00:41:52,935 --> 00:41:55,671
Lo entendí perfectamente, Majestad.

503
00:41:55,672 --> 00:41:58,423
Pero sobre todo

504
00:41:59,244 --> 00:42:03,095
Me gustaría saber el secreto de su gran cañón,

505
00:42:04,239 --> 00:42:07,598
que el ejército otomano lleva consigo.

506
00:42:09,719 --> 00:42:14,775
Que armamento cruzan las montañas
y sobre los obstáculos del agua,

507
00:42:14,776 --> 00:42:17,038
que aún no conocemos.

508
00:42:19,011 --> 00:42:20,845
¿Cuándo debo irme, Majestad?

509
00:42:20,846 --> 00:42:23,598
Te lo explicaré todo.

510
00:42:24,441 --> 00:42:26,666
Confío en ti.

511
00:42:26,667 --> 00:42:31,082
Voy al fin del mundo por Su Majestad.

512
00:42:34,207 --> 00:42:36,275
Con tales temas,

513
00:42:36,276 --> 00:42:41,003
La victoria no puede ser de otro lado que no sea del lado de Su Majestad.

514
00:42:47,135 --> 00:42:49,228
Dime, amigo Stanciu,

515
00:42:50,248 --> 00:42:53,352
¿Crees que podremos derrotar al ejército de Mehmed?

516
00:42:53,353 --> 00:42:58,490
Mi gobernante, mi destino, si lo traes,
Muere junto a Su Majestad en la batalla.

517
00:43:03,763 --> 00:43:05,731
¿Por eso tengo curiosidad?

518
00:43:05,732 --> 00:43:07,874
Puede tener dudas, Majestad,

519
00:43:07,875 --> 00:43:09,731
Pero no lo dudes ni un momento.

520
00:43:09,732 --> 00:43:12,300
Nuestro país cree en la victoria, Majestad.

521
00:43:12,301 --> 00:43:17,166
La gente de este país entendió,
que además de un gobernante como Su Majestad

522
00:43:17,167 --> 00:43:21,229
puede correr cualquier peligro en esto
en el terrible período.

523
00:43:23,059 --> 00:43:26,318
quien no apoya

524
00:43:26,319 --> 00:43:28,425
En estos tiempos,

525
00:43:30,576 --> 00:43:34,592
junto con la gente,

526
00:43:37,499 --> 00:43:40,889
Sólo puede ser un cobarde insignificante.

527
00:43:48,376 --> 00:43:50,921
Que tenga un buen día.

528
00:43:57,039 --> 00:43:59,698
Vive por mucho tiempo.

529
00:44:16,059 --> 00:44:18,148
Estar saludable

530
00:44:18,149 --> 00:44:20,485
y suerte en la vida.

531
00:44:20,486 --> 00:44:22,876
¡Este pequeño es tan simpático!

532
00:44:54,500 --> 00:44:59,067
¿Quién es esta chica que acaba de quedarse aquí?
¿Con los ojos bajos, como una santa virgen?

533
00:44:59,068 --> 00:45:02,499
Esta señorita es la hija de Iațco Hudici,

534
00:45:02,500 --> 00:45:04,340
Querida Candaquia.

535
00:45:04,341 --> 00:45:06,520
De verdad, tienes razón, anfitriona Marghita,

536
00:45:06,521 --> 00:45:08,399
Ni siquiera lo reconocí.

537
00:45:08,400 --> 00:45:10,967
Perdido y cambiado.

538
00:45:10,968 --> 00:45:15,384
Pues ella es una chica como las cañas así
su cabello como lino,

539
00:45:15,385 --> 00:45:17,356
Pero él siempre está triste.

540
00:45:17,357 --> 00:45:21,276
Sin embargo, todos parecen un tesoro invaluable.

541
00:45:21,277 --> 00:45:24,183
Es tan bueno ser iaţco
El jabalí acepta...

542
00:45:52,225 --> 00:45:56,994
Chico Iaţco, sólo queremos saberlo.
¿Por qué no te gusta?

543
00:45:56,995 --> 00:45:59,454
La aparición de nuestro ahijado, el recaudador de impuestos Niculăeș.

544
00:45:59,455 --> 00:46:02,239
Para mí, el recaudador de impuestos de Niculăeș.

545
00:46:02,240 --> 00:46:05,519
Por lo que vi, este es un chico agradable y guapo.

546
00:46:05,520 --> 00:46:11,519
Y tenemos una niña
a quien le dejamos todo como siempre.

547
00:46:12,583 --> 00:46:15,119
Pero no tenemos prisa por casarnos con él.

548
00:46:16,079 --> 00:46:18,823
Ahora hay otros problemas en nuestra casa.

549
00:46:18,824 --> 00:46:22,607
Ya he hablado de esto conmigo también.
Gran Toma con noble,

550
00:46:22,608 --> 00:46:25,879
posponer este evento para otra ocasión.

551
00:46:48,196 --> 00:46:51,711
¿Por qué estás escuchando, cámara Simion?

552
00:46:51,712 --> 00:46:54,227
¿No te diste cuenta que vendrías conmigo?

553
00:47:03,986 --> 00:47:06,063
Señorita Marușca,

554
00:47:06,064 --> 00:47:09,535
No encuentro las palabras.

555
00:47:10,599 --> 00:47:13,398
Los acontecimientos me atraparon y se quedaron consigo mismos.

556
00:47:15,818 --> 00:47:17,974
No sé qué va a pasar.

557
00:47:19,575 --> 00:47:22,534
Pero conozco la cámara de Simion.

558
00:47:23,654 --> 00:47:27,777
Escuché que Su Majestad lo envió a los polacos.

559
00:47:28,464 --> 00:47:31,609
Porque confía en su velocidad.

560
00:47:34,001 --> 00:47:35,611
cuando regrese

561
00:47:35,612 --> 00:47:37,850
y Su Majestad quedará satisfecho,

562
00:47:38,569 --> 00:47:41,593
Te da permiso para preguntarle a mi papá.

563
00:47:43,075 --> 00:47:46,681
Ya le dije a mi madre que eso queda entre nosotros.

564
00:48:11,033 --> 00:48:13,916
Adiós. Tengo que irme.

565
00:48:39,007 --> 00:48:43,922
Señorita Marușca, me gustaría responderlas a todas,
que tantas veces te he escrito.

566
00:48:43,923 --> 00:48:46,505
¿De qué estás hablando? Juro por el cielo que no lo recuerdo.

567
00:48:46,506 --> 00:48:48,705
Señorita Marușca, ¿por qué castigarme así?

568
00:48:48,706 --> 00:48:50,077
- Sabes, es todo de mí.
- Lo sé.

569
00:48:50,078 --> 00:48:53,084
Mi papá dijo que no debería confiar en ti.

570
00:48:53,085 --> 00:48:55,876
¿Por qué dices eso para romperme el corazón?

571
00:48:55,877 --> 00:48:56,926
¿Quieres arruinar mi vida?

572
00:48:56,927 --> 00:48:59,466
No. ¿Qué usaría?

573
00:49:00,179 --> 00:49:04,823
Quizás mi tía tenga razón
¿Y amas algo más?

574
00:49:04,824 --> 00:49:07,423
No le conté a nadie mi secreto.

575
00:49:08,480 --> 00:49:10,383
¿Y ahora te atreves a decir?

576
00:49:34,013 --> 00:49:36,310
¿Quién eres? ¿Qué deseas?

577
00:49:36,849 --> 00:49:39,346
¡Déjame ir! ¡Ayuda!

578
00:49:40,293 --> 00:49:42,268
¡Déjame ir!

579
00:49:52,726 --> 00:49:54,293
¿Qué pasó con la señora Anca?

580
00:49:54,294 --> 00:49:57,174
Tenga piedad de mí, señor y
¡No me dejes!

581
00:49:57,175 --> 00:49:59,581
Esa noche secuestraron a mi hija.

582
00:50:00,293 --> 00:50:03,431
Mi señor, una vez invitado con nosotros

583
00:50:03,432 --> 00:50:06,220
Y tuvo la gentileza de llamarme cuando estaba triste.

584
00:50:06,221 --> 00:50:09,205
No me había atrevido a mencionar esto antes.

585
00:50:09,206 --> 00:50:12,173
Pero ahora el dolor que tengo
forzado.

586
00:50:15,389 --> 00:50:17,685
nobleza anca,

587
00:50:19,493 --> 00:50:25,805
Me alegro de que el destino nos haya unido en nuestra juventud,

588
00:50:27,246 --> 00:50:28,605
que no olvido.

589
00:50:28,606 --> 00:50:31,357
Mi gobernante, Majestad tiene que alcanzar a los ladrones.

590
00:50:31,358 --> 00:50:33,749
¡y atraparlo por el cuello!

591
00:50:33,750 --> 00:50:36,143
Tranquila señora Anca,

592
00:50:39,952 --> 00:50:43,039
Envíame a Stanciu y
Cámara de Simión.

593
00:50:46,575 --> 00:50:48,279
Escucho sus órdenes, Majestad.

594
00:50:48,280 --> 00:50:49,964
Jabalí Stanciu,

595
00:50:49,965 --> 00:50:53,402
Ya veo, ni los malos modales han muerto.
En Moldavia.

596
00:50:53,403 --> 00:50:59,290
Majestad, según las nuevas leyes,
El secuestro de niñas se castiga con la muerte.

597
00:50:59,291 --> 00:51:01,705
Que los pecadores sean castigados.

598
00:51:05,266 --> 00:51:07,340
¿De quién estás hablando?

599
00:51:07,341 --> 00:51:09,660
El recaudador de impuestos (Jitnicerul) de Niculăeș Albu.

600
00:51:09,661 --> 00:51:15,650
Se hizo conocido por ser así de loco,
Las jóvenes son secuestradas y llevadas a los polacos.

601
00:51:15,662 --> 00:51:16,652
al empleado de su tío Mihu

602
00:51:18,060 --> 00:51:21,661
te mando,
para atrapar a este pícaro de inmediato.

603
00:51:22,638 --> 00:51:25,294
Hay que enviar la cámara de Simion, Majestad.

604
00:51:27,014 --> 00:51:27,711
¿Por qué?

605
00:51:27,712 --> 00:51:33,023
Sabemos que el chambelán lo está esperando,
enviarlo lo antes posible.

606
00:51:37,695 --> 00:51:39,879
Yo os mando, Cámara...

607
00:51:41,576 --> 00:51:43,527
Empezar a los polacos,

608
00:51:44,431 --> 00:51:47,499
Encuentra a la hija de la abuela Anca.

609
00:51:47,500 --> 00:51:49,156
Pero...

610
00:51:50,093 --> 00:51:54,429
Deja a los feroces y locos en casa,

611
00:51:54,430 --> 00:51:57,621
Porque te necesitamos vivo.

612
00:52:14,686 --> 00:52:19,967
Volcineț
Caballos de jabalí Mihu.

613
00:52:19,968 --> 00:52:23,256
Lee mi carta,

614
00:52:23,257 --> 00:52:26,655
y vuelve a nosotros sin miedo,

615
00:52:26,656 --> 00:52:28,779
Porque te perdonamos.

616
00:52:29,538 --> 00:52:34,379
Toda nuestra ira ha abandonado nuestro corazón.

617
00:52:34,680 --> 00:52:41,643
Nos gustaría tener una gran estima,
igual a todos los demás nobles de alto rango.

618
00:52:42,850 --> 00:52:48,146
Bueno, Dios mío, muchacho Damián, tómate una copa de vino con nosotros.

619
00:52:52,887 --> 00:53:01,854
Y saber que ya hemos decidido
Volveremos a Moldavia sin la carta de perdón.

620
00:53:02,636 --> 00:53:04,430
¿No es así, Agapi? ¡Agapi!

621
00:53:04,431 --> 00:53:08,047
¡Así es, así es!

622
00:53:08,048 --> 00:53:12,824
Pero pensamos que no sería bueno volver ahora.

623
00:53:12,825 --> 00:53:19,079
Posteriormente, tras el invierno y el bautismo.
¿No es así, Agapi?

624
00:53:19,080 --> 00:53:20,454
Más o menos.

625
00:53:20,455 --> 00:53:25,695
Veo que no se sorprendió.

626
00:53:25,696 --> 00:53:32,557
Pero, ¿qué puedo hacer una vez que me recomendaron hacer esto?
En el patio de nuestros amigos, el Sultán Mehmed.

627
00:53:33,431 --> 00:53:39,279
Pensaste que eras un mal esclavo para
¿Puedo confiar en la palabra de vuestro señor?

628
00:53:39,914 --> 00:53:44,146
¿Cuándo entenderás que en vano?
¿Desperdicias papel y tinta?

629
00:53:44,947 --> 00:53:50,419
Señor, un pícaro que piensa lo mismo.
El destino me espera como Su Majestad III. ¿Petru Arón?

630
00:53:51,978 --> 00:53:55,371
Su Majestad Stefan le cortó la cabeza a Petru Aron,
Completamente merecido.

631
00:53:55,372 --> 00:53:58,321
¡Fuera de mi casa, pícaro!

632
00:54:01,137 --> 00:54:04,713
Eso es todo lo que quería decir, señores.

633
00:54:14,085 --> 00:54:16,048
¿Cómo puede usted, maestro Hans,

634
00:54:16,049 --> 00:54:18,768
Hasta que Stefan Vajda esté en Suceava,

635
00:54:18,769 --> 00:54:22,674
Para nosotros los moldavos aquí
El gobernante no puede hacer daño.

636
00:54:23,100 --> 00:54:24,942
De aquí, de los polacos, los llevaré pronto.

637
00:54:24,943 --> 00:54:26,669
Esto no es complicado.

638
00:54:26,670 --> 00:54:31,392
Pero desde Suceava el pájaro cantor es
el gobernante no sale volando sin saberlo.

639
00:54:31,393 --> 00:54:34,771
Quizás si se trata a Niculăeș.

640
00:54:35,420 --> 00:54:36,918
Paciencia.

641
00:54:36,919 --> 00:54:39,326
Aprendí de mi sobrino

642
00:54:39,327 --> 00:54:44,038
que el gobernante pronto
Quiere ir al campo de Vaslui.

643
00:54:44,774 --> 00:54:50,781
Bueno, cuando el castillo se conserva menos,
Puedes cumplir el deseo de tu señor.

644
00:54:50,782 --> 00:54:53,581
¿Y estas señoras pueden ser notificadas?

645
00:54:53,582 --> 00:54:55,234
Sí puede ser.

646
00:54:55,762 --> 00:54:57,995
Los escribo yo mismo desde Lvov.

647
00:54:57,996 --> 00:54:59,588
Lo enviaré de inmediato.

648
00:54:59,589 --> 00:55:01,332
Esperaré allí.

649
00:55:06,843 --> 00:55:11,013
¿Cuánto cuesta esta espera?
Querida señorita.

650
00:55:12,102 --> 00:55:14,613
Y también me duele el pecho.

651
00:55:15,765 --> 00:55:18,038
Y qué frío hacía.

652
00:55:33,018 --> 00:55:35,979
Querida señorita, ¿por qué no paz?

653
00:55:35,980 --> 00:55:38,135
Después de todo, se puede ver que arde de amor.

654
00:55:38,136 --> 00:55:41,454
¿Qué mujer puede permanecer insensible tanto tiempo?

655
00:55:42,142 --> 00:55:46,118
¿Quién es él para aceptar, no me desafíes?
¡Para decir eso!

656
00:55:46,665 --> 00:55:49,001
Sabes, ya tengo uno bonito.

657
00:55:49,002 --> 00:55:52,376
Ah, mi querida señora,

658
00:55:52,377 --> 00:55:55,257
¿Se trata de quién me hablaste una vez?

659
00:55:55,258 --> 00:55:59,632
Lo intentas en vano si ya tienes un amigo.

660
00:56:00,331 --> 00:56:05,492
Después de eso debes ser obediente y
especialmente astuto.

661
00:56:05,493 --> 00:56:08,020
Él piensa que soy un sirviente.

662
00:56:08,021 --> 00:56:10,840
Pero Irina mamá lo descubrirá.

663
00:56:16,504 --> 00:56:18,072
Y quería decir...

664
00:56:18,073 --> 00:56:21,242
¡Suficiente! Dile a la señorita,
que dejamos aquí.

665
00:56:21,243 --> 00:56:22,875
Ridvan se paró inmediatamente en la entrada.

666
00:56:23,965 --> 00:56:27,635
Ya sabe, señor Niculăeș, la dama
Se llevó un susto.

667
00:56:27,636 --> 00:56:28,298
¡¿Qué?!

668
00:56:28,299 --> 00:56:31,897
Él tiene que entender esto, él ha estado en esta condición muchas veces.

669
00:56:31,898 --> 00:56:33,689
Y si no esperamos,

670
00:56:33,690 --> 00:56:35,381
para relajarse durante 2-3 días,

671
00:56:35,382 --> 00:56:37,659
Lo arruina y lo pierde.

672
00:56:37,660 --> 00:56:39,429
Esperaba que fuéramos a Lwów.

673
00:56:40,270 --> 00:56:41,861
¿No esperé hasta ahora a la dama?

674
00:56:41,862 --> 00:56:43,432
Haz lo que quieras,

675
00:56:43,433 --> 00:56:46,208
Pero al menos mira lo débil que cayó.

676
00:56:46,209 --> 00:56:47,855
Ya lo he visto.

677
00:56:48,944 --> 00:56:51,673
Si tenemos que quedarnos, nos quedaremos.

678
00:56:51,674 --> 00:56:56,905
Pero averigua, madre mía, si pasa algo.
Te cortaré con mi espada.

679
00:57:23,985 --> 00:57:26,684
¡Ponerse de pie!

680
00:57:29,428 --> 00:57:31,236
¡Rápido! ¡Todo!

681
00:57:57,091 --> 00:57:59,169
¡Déjame dejar!

682
00:58:06,196 --> 00:58:07,610
Déjame.

683
00:58:08,262 --> 00:58:09,283
¡Dale una espada!

684
00:58:09,284 --> 00:58:13,495
Estará frente a la Real Audiencia,
¡Para lo que quieres hacer!

685
00:58:13,496 --> 00:58:15,079
Te pido que te protejas.

686
00:58:25,238 --> 00:58:29,695
Cámara Simion, no me mates.
Todavía soy joven.

687
00:58:30,391 --> 00:58:33,583
Niculăeș es recaudador de impuestos, no te juzgo.

688
00:58:34,544 --> 00:58:37,103
Entonces juzgará Su Majestad Stefan Voivodeship.

689
00:58:38,202 --> 00:58:40,970
¡Átate la boca y vámonos!

690
00:59:11,160 --> 00:59:13,503
Entonces, tú...

691
00:59:16,451 --> 00:59:20,562
Dios os ha sometido, al Tribunal de nuestra Patria,
donde en esta vida

692
00:59:20,563 --> 00:59:22,478
estos delitos
Simplemente no se puede perdonar.

693
00:59:26,029 --> 00:59:27,990
Y usted, señor Agapi,

694
00:59:29,500 --> 00:59:31,879
Nuestro padre Bogdan voivodato gira en su tumba.

695
00:59:33,603 --> 00:59:36,324
Mihu Logofet ha sido hace 21 años,

696
00:59:36,325 --> 00:59:39,771
Nuestro enemigo y cava contra nosotros.

697
00:59:39,772 --> 00:59:42,488
Ignorando nuestras cartas de perdón

698
00:59:42,489 --> 00:59:46,018
Y continuaron actuando como enemigos en nuestro país.

699
00:59:48,299 --> 00:59:52,587
¿Alguno de ustedes pensó esto?

700
00:59:55,955 --> 00:59:59,210
Pero olvídate de estos boyardos, consíguelo.
el castigo para ellos.

701
01:00:00,915 --> 01:00:04,563
Será sepultado honestamente por la iglesia,
que era el presbítero.

702
01:00:04,564 --> 01:00:08,086
Confiemos a tus familiares tu funeral.

703
01:00:09,984 --> 01:00:11,904
Y este joven noble,

704
01:00:11,905 --> 01:00:13,927
que hace tiempo que perdió la cabeza
por culpa de una chica,

705
01:00:14,824 --> 01:00:16,895
Llévame a la prisión de la Fortaleza de Chilia.

706
01:00:17,534 --> 01:00:20,831
y solo deja que se apague,
Cuando estés dispuesto a sacrificar tu vida por Molda.

707
01:00:50,861 --> 01:00:52,420
¡Papá!

708
01:00:52,421 --> 01:00:54,457
¡Queridos hijos!

709
01:01:09,783 --> 01:01:13,137
Quería saludarte de parte de Bogdan e Ilie (Elijah).

710
01:01:13,138 --> 01:01:15,290
Probablemente, Elena y Su Majestad Petru.

711
01:01:15,291 --> 01:01:21,174
Están muy contentos de que su profesor viaje.
De Irinest al campo de Vaslui.

712
01:01:51,947 --> 01:01:56,410
Tente bebé, tente...

713
01:02:11,801 --> 01:02:13,089
Habla.

714
01:02:15,189 --> 01:02:17,124
Vamos, señora.

715
01:02:28,556 --> 01:02:30,500
Lo extrañaremos, señor.

716
01:02:31,556 --> 01:02:33,500
Rezaremos a Su Majestad durante el día y la noche.

717
01:02:35,847 --> 01:02:38,711
por la salud y la victoria.

718
01:02:40,823 --> 01:02:44,391
No olvide Su Majestad que cuando
vinculó su vida con nuestra prima,

719
01:02:44,392 --> 01:02:47,840
Te has convertido en uno de esos príncipes,
quién podría formar el derecho al trono bizantino.

720
01:02:47,841 --> 01:02:50,329
El patio, listo para funcionar,

721
01:02:50,330 --> 01:02:52,309
Sólo está esperando a su gobernante.

722
01:02:52,310 --> 01:02:53,505
Sí.

723
01:02:56,701 --> 01:02:58,269
Majestad,

724
01:02:58,270 --> 01:03:01,865
Las damas de Radu Vajda le piden que las reciba.

725
01:03:01,866 --> 01:03:03,834
Espere en el pequeño comedor.

726
01:03:06,147 --> 01:03:09,203
Mi marido prometió sacarlo del patio.
Los dos Valaquia.

727
01:03:09,204 --> 01:03:10,827
Se irán pronto.

728
01:03:11,579 --> 01:03:15,017
Hasta que nuestros familiares vivan con nosotros,

729
01:03:15,762 --> 01:03:18,921
Por favor, señora, llévelos para protegerlos.

730
01:03:53,546 --> 01:03:55,922
¿Qué deseas para mí en el momento de mi partida?

731
01:03:55,923 --> 01:03:58,346
Queremos ir a Vaslui con Su Majestad.

732
01:04:00,051 --> 01:04:01,868
En el campamento de Vaslui

733
01:04:01,869 --> 01:04:04,230
No hay lugar para niños

734
01:04:05,029 --> 01:04:07,358
Y, sobre todo, para las niñas.

735
01:04:10,535 --> 01:04:12,215
Majestad,

736
01:04:12,216 --> 01:04:15,519
Ahora, sin embargo, por favor, tómalo en secreto.
proporciónanos protección para nosotros.

737
01:04:15,520 --> 01:04:17,858
¿Por qué? ¿Qué pasó?

738
01:04:18,962 --> 01:04:22,988
Los amigos de Radu Vajda
Quieren sacarnos de Moldavia inmediatamente.

739
01:04:22,989 --> 01:04:23,988
Después de que Su Majestad se fuera.

740
01:04:23,989 --> 01:04:27,027
Mihu Logofet envió esta carta.

741
01:04:28,382 --> 01:04:32,030
Ya no quieres servir en el Voivodato de Radu,
Será un servidor de Mehmed.

742
01:04:32,789 --> 01:04:36,829
Su Majestad sabe que durante mi vida
Estuve expuesto a un largo sufrimiento.

743
01:04:37,702 --> 01:04:42,080
No quiero este niño a quien
La sangre de Vlad Tepes corre por sus venas,

744
01:04:42,081 --> 01:04:43,631
Conozca la humillación.

745
01:04:45,306 --> 01:04:47,704
Sé que no queda mucho de mi vida.

746
01:04:49,058 --> 01:04:50,997
Me gustaría quedarme aquí

747
01:04:52,081 --> 01:04:54,082
En nuestro país.

748
01:04:56,196 --> 01:04:59,367
Probablemente la maldición de la generación rumana.

749
01:04:59,885 --> 01:05:02,998
No evita nuestra patria.

750
01:05:05,355 --> 01:05:07,484
Te enviaré a un lugar seguro.

751
01:05:08,893 --> 01:05:10,702
Pero no como rehén,

752
01:05:10,703 --> 01:05:12,629
sino como un buen amigo.

753
01:05:12,630 --> 01:05:15,358
La abuela Candachia te acompañará.
al monasterio de Pîngărați (Pongrác).

754
01:06:51,864 --> 01:06:53,191
¿Por qué no lo haces correctamente?

755
01:06:53,192 --> 01:06:54,752
Es demasiado fácil, Majestad.

756
01:06:54,753 --> 01:06:56,251
Como un bolígrafo.

757
01:06:56,252 --> 01:06:57,908
¿Cómo quieres pelear?

758
01:06:58,811 --> 01:07:00,497
Con maza, Majestad.

759
01:07:00,498 --> 01:07:02,445
Soy un pastor de la montaña Rarău.
Traje mi maza conmigo.

760
01:07:02,446 --> 01:07:04,574
Esto me da esta pajita.

761
01:07:04,575 --> 01:07:06,477
Trae su maza, veamos qué sabes.

762
01:07:10,207 --> 01:07:13,105
Majestad, con esta maza

763
01:07:13,106 --> 01:07:14,937
Incluso podría matar a un oso.

764
01:07:14,938 --> 01:07:16,492
También se levanta con las espadas de tres guerreros.

765
01:07:18,580 --> 01:07:21,005
Envía algunos guerreros.
Miremoslo.

766
01:07:33,749 --> 01:07:38,045
Reúne a 50 personas fuertes y
Crea un equipo armado.

767
01:07:38,046 --> 01:07:39,909
Dales una maza.

768
01:07:39,910 --> 01:07:43,112
Su comandante, aunque este es el Rarău-i
ser pastor.

769
01:07:43,113 --> 01:07:44,488
Lo entendí, Majestad.

770
01:08:03,055 --> 01:08:04,719
¡Buen alboroto, hombre!

771
01:08:06,835 --> 01:08:07,902
¡Ven aquí!

772
01:08:11,607 --> 01:08:13,319
Veamos si puedes protegerte.

773
01:08:13,320 --> 01:08:14,943
¡Mi espada!

774
01:08:17,256 --> 01:08:18,264
¡Protégete!

775
01:08:53,008 --> 01:08:54,538
¡Recoge tu espada!

776
01:08:58,143 --> 01:08:59,425
Un guerrero temido.

777
01:08:59,426 --> 01:09:02,227
Pero es cierto que puedes protegerte.

778
01:09:07,588 --> 01:09:09,026
¡Detener!

779
01:09:58,641 --> 01:10:00,751
Mehmed tiene varios de esos cañones.

780
01:10:00,752 --> 01:10:03,235
60 bueyes los tiran.

781
01:10:03,236 --> 01:10:06,203
Con armas tan pesadas en las carreteras de Iron Lui
Es imposible moverse.

782
01:10:06,204 --> 01:10:10,389
Sin embargo, dicen que el sultán va allí por los caminos,
Donde quieras.

783
01:10:13,563 --> 01:10:16,285
Los dos hijos hicieron un buen trabajo para nosotros.

784
01:10:17,024 --> 01:10:19,136
Quizás quieras saber,
manole principalmente

785
01:10:19,137 --> 01:10:22,610
¿Cuál podría ser tal recompensa por tal servicio?

786
01:10:22,611 --> 01:10:25,603
La recompensa de Su Majestad sólo puede ser buena.

787
01:10:29,643 --> 01:10:32,018
Prefiero la Cámara Simion.

788
01:10:34,683 --> 01:10:37,629
Bueno, supongo que no puedo salir de esto.

789
01:10:40,444 --> 01:10:45,916
Necesito cambiar mi decisión anterior
En relación con la señorita Marușca.

790
01:10:45,917 --> 01:10:49,956
Creo que Manole, esta joven
sería capaz de golpear mis pies,

791
01:10:49,957 --> 01:10:52,452
Si no me dejo casarme

792
01:10:52,453 --> 01:10:53,818
con tu seleccionado.

793
01:10:58,891 --> 01:11:00,362
¿Pero qué hago?

794
01:11:00,363 --> 01:11:02,579
Le sonreí por tonterías,

795
01:11:02,580 --> 01:11:05,298
¿Y besé su frente?

796
01:11:05,299 --> 01:11:07,050
Majestad, así debería ser,

797
01:11:07,051 --> 01:11:10,882
Porque todo está escrito en las estrellas,
Eventos y participantes.

798
01:11:16,407 --> 01:11:17,001
Sí.

799
01:11:17,107 --> 01:11:21,751
Déjame ahora
Con el caballo joven, Ionuț Jder.

800
01:11:29,202 --> 01:11:31,971
Hemos hecho todo bien y eficientemente,
Este es nuestro trabajo.

801
01:11:31,972 --> 01:11:36,058
Pero sobre todo gracias, hijo mío Lovász,
que descifres el secreto del gran cañón.

802
01:11:36,059 --> 01:11:39,206
Esto era necesario
Para evitar que los turcos nos delaten,

803
01:11:39,207 --> 01:11:41,013
cuando son desplegados en el lugar de la batalla.

804
01:11:42,229 --> 01:11:44,062
Según nuestros exploradores,

805
01:11:44,063 --> 01:11:47,935
Pasha Suleiman puede venir aquí con sus equipos,

806
01:11:47,936 --> 01:11:50,279
alrededor de diciembre.

807
01:11:50,280 --> 01:11:54,055
Entonces Mehmed quiere ir a la guerra en pleno invierno.

808
01:11:54,056 --> 01:11:56,066
Las noticias traídas por el aseo ionuț,

809
01:11:56,067 --> 01:11:58,045
No nos atrapó inesperadamente.

810
01:11:58,046 --> 01:12:00,518
Por eso estamos aquí en el campamento, Vaslui.

811
01:12:02,203 --> 01:12:04,556
¿Cuáles son las novedades sobre el embajador italiano?

812
01:12:04,557 --> 01:12:08,790
Embajadores de Venecia y el Papa de Roma
Todavía están en el camino.

813
01:12:08,791 --> 01:12:11,175
Junto a Cristea Jéder.

814
01:12:11,176 --> 01:12:16,815
A quién enviar delante de los embajadores
¿Les das la bienvenida a Roman?

815
01:12:22,378 --> 01:12:24,217
Frente a las dos piedras...

816
01:12:25,513 --> 01:12:28,620
Me ordenamos que inicie Ionuț Jder.

817
01:12:29,939 --> 01:12:33,338
Pero sólo después de cortarse la barba.

818
01:12:33,339 --> 01:12:37,130
Entonces me gustaría

819
01:12:38,010 --> 01:12:38,131
Ionuț Lovas,

820
01:12:38,132 --> 01:12:41,351
hazlo,

821
01:12:42,435 --> 01:12:44,907
que los grandes cañones del Sultán

822
01:12:44,908 --> 01:12:47,980
No puedo traerlo a Moldavia.

823
01:12:47,981 --> 01:12:49,899
guardia

824
01:12:49,900 --> 01:12:52,280
No pueden disparar con él.

825
01:13:21,913 --> 01:13:23,795
¿Qué pasó, noble mujer Candachia?

826
01:13:23,796 --> 01:13:25,694
Traje buenas noticias, Majestad.

827
01:13:25,695 --> 01:13:28,062
La señora María está mejor.

828
01:13:28,063 --> 01:13:30,831
Descansa, nadie te molesta.

829
01:13:30,832 --> 01:13:33,167
Pero su hija está muy inquieta.

830
01:13:33,168 --> 01:13:34,670
Se aferró a mí y camina mientras camina.
dobló:

831
01:13:34,671 --> 01:13:37,067
"No, no quiero ver a Su Majestad"

832
01:13:37,068 --> 01:13:38,757
Apenas podía separarme de él.

833
01:13:38,758 --> 01:13:41,133
Di la verdad, noble mujer de Candaquia,

834
01:13:41,974 --> 01:13:46,048
Sólo esta noticia vino de Vaslui,
¿A estas alturas del invierno?

835
01:13:46,049 --> 01:13:48,063
Majestad, eso es lo que me dijeron.

836
01:13:48,064 --> 01:13:49,513
Está bien, bueno..

837
01:13:50,803 --> 01:13:54,544
¿Las señoras saben que el voivoda Radu está muerto?

838
01:13:54,545 --> 01:13:59,254
No, Majestad, el pîngărați
Nadie salió del monasterio.

839
01:14:00,012 --> 01:14:02,077
Radu murió como un perro.

840
01:14:02,078 --> 01:14:03,870
En la zona de Fogaras.

841
01:14:04,465 --> 01:14:06,498
Ni siquiera su tumba está marcada.

842
01:14:08,074 --> 01:14:10,267
Tome esta noticia para ellos, señora.

843
01:14:11,146 --> 01:14:16,371
Déjame saber que eres libre ahora
Van a donde quieren.

844
01:14:16,372 --> 01:14:20,140
Si quieren irse al extranjero, si quieren, se quedarán aquí.
En Moldavia, como nuestros familiares.

845
01:14:21,307 --> 01:14:23,635
Le permitiremos por su leal servicio.

846
01:14:24,564 --> 01:14:27,452
Nobleza de Candaquia,

847
01:14:27,453 --> 01:14:29,675
para conocer a su marido.

848
01:14:30,763 --> 01:14:34,202
La tesorera Cristea está aquí en nuestro patio,
Con el embajador italiano.

849
01:14:50,947 --> 01:14:52,591
Majestad...

850
01:14:56,554 --> 01:14:59,547
Estoy muy satisfecho con tu trabajo,
Padre Nicodim.

851
01:14:59,548 --> 01:15:01,908
Sólo falta su título.

852
01:15:01,909 --> 01:15:03,747
¡Escribir!

853
01:15:08,922 --> 01:15:10,746
"Reverendo Dios,

854
01:15:10,747 --> 01:15:13,723
y gobernante amante de Cristo

855
01:15:15,123 --> 01:15:16,939
Yo, Voivodato de Stefan,

856
01:15:16,940 --> 01:15:19,431
gobernante moldavo,

857
01:15:20,507 --> 01:15:24,619
Ordené un monje Nicodemo,
esa mano describe los primeros cuatro libros del Nuevo Testamento

858
01:15:25,915 --> 01:15:28,958
y entrega al Monasterio del Humor.
(“Humori Tetravangelium”)

859
01:15:29,260 --> 01:15:31,174
mi alma mis padres

860
01:15:32,168 --> 01:15:35,607
y a la memoria de mis hijos.

861
01:15:36,431 --> 01:15:38,329
El padre Gerondi empezó

862
01:15:38,983 --> 01:15:47,749
y en 17 años en septiembre de 1473
completado,

863
01:15:51,004 --> 01:15:54,988
Padre Nicodim, ofreciendo su trabajo a nuestro reino.

864
01:15:57,284 --> 01:15:58,876
Perdóname, Majestad,

865
01:15:58,877 --> 01:16:01,580
Pero ya no puedo hacer este servicio.

866
01:16:04,479 --> 01:16:08,656
Permíteme, mi gobernante,
para ponerse bajo su bandera y enviarlo a la batalla.

867
01:16:12,820 --> 01:16:14,546
¿Lo pensaste?

868
01:16:16,153 --> 01:16:17,417
Mi glorioso gobernante,

869
01:16:19,817 --> 01:16:21,993
Pecaría a Dios

870
01:16:21,994 --> 01:16:23,579
y ante mi pueblo,

871
01:16:24,450 --> 01:16:26,538
Si estuviera usando un vestido,

872
01:16:26,539 --> 01:16:29,058
al cual ya no tengo llamadas.

873
01:16:32,810 --> 01:16:34,442
Bueno, entonces,

874
01:16:35,825 --> 01:16:37,665
sé como quieras.

875
01:16:38,444 --> 01:16:43,676
Haz cumplir tu voto y
y esperando nuestras instrucciones.

876
01:16:45,219 --> 01:16:47,324
En los tiempos venideros

877
01:16:47,325 --> 01:16:49,995
A la espada de Nicoară Jder

878
01:16:51,278 --> 01:16:53,806
Necesitaremos más que su bolígrafo.

879
01:17:16,991 --> 01:17:20,691
El final de la primera parte.

880
01:17:22,010 --> 01:17:24,485
Segunda parte

881
01:17:35,411 --> 01:17:36,588
Bienvenido, Majestad.

882
01:17:38,099 --> 01:17:39,501
Traje al embajador.

883
01:17:39,502 --> 01:17:41,029
Guido Solana es aconsejable,

884
01:17:41,030 --> 01:17:42,790
El comisario del Senado de Venecia.

885
01:17:43,296 --> 01:17:45,055
Girolamo bajo della rovere

886
01:17:45,056 --> 01:17:49,671
Su Santidad es IV, el Papa Sixto.

887
01:17:51,042 --> 01:17:57,900
Bienvenidos a sus caballeros, en nuestro patio,
en el país de nuestros antepasados (italiano).

888
01:17:59,434 --> 01:18:01,212
Pueden terminar los tiros.

889
01:18:03,996 --> 01:18:06,413
¿No te importa si no hay más disparos?

890
01:18:07,040 --> 01:18:10,393
Ahora es mejor dejar el polvo a un lado para otro uso.

891
01:18:12,081 --> 01:18:13,746
Queridos invitados,

892
01:18:14,464 --> 01:18:17,505
Saludo al Santo Padre romano Sixto

893
01:18:17,506 --> 01:18:19,466
y el Senado veneciano

894
01:18:20,249 --> 01:18:22,977
delegados en la tierra de nuestros antepasados,

895
01:18:22,978 --> 01:18:24,516
donde puedan sentirse como en casa.

896
01:18:25,692 --> 01:18:27,788
Sería bueno que ayudaras con la ayuda de Dios.

897
01:18:28,581 --> 01:18:31,547
Se quedarían con nosotros y nos apoyarían.
Otros hermanos cristianos también

898
01:18:31,548 --> 01:18:34,774
Ahora, en vísperas de la guerra con Mehmed.

899
01:18:35,733 --> 01:18:37,924
Nuestro santo padre y gobernante

900
01:18:37,925 --> 01:18:40,259
ARCO. Papa Sixto,

901
01:18:40,260 --> 01:18:43,081
luchar contra los paganos por luchar

902
01:18:43,082 --> 01:18:47,451
envía bendición a las tropas de Su Majestad

903
01:18:47,452 --> 01:18:51,139
y prometer dinero a su ejército inmediatamente.

904
01:18:52,074 --> 01:18:57,733
De manera similar, el dinero promete ayudar a Su Majestad.
El Senado de Venecia.

905
01:18:59,144 --> 01:19:00,711
Respetables embajadores,

906
01:19:01,930 --> 01:19:04,155
Que su gobernante lo descubra,

907
01:19:05,356 --> 01:19:08,287
Si su apoyo no llega a tiempo,

908
01:19:08,288 --> 01:19:11,932
Obviamente sucederán dos cosas:

909
01:19:14,996 --> 01:19:17,069
o se pierde en nuestro país,

910
01:19:18,227 --> 01:19:21,612
o seré obligado a serlo a pesar de mi voluntad
rendirse a los gentiles.

911
01:19:22,611 --> 01:19:25,051
Pero yo nunca haría eso,

912
01:19:25,853 --> 01:19:28,139
Preferiría tener 100.000 muertos.

913
01:19:29,283 --> 01:19:31,331
como esclavo en nuestro país.

914
01:20:51,496 --> 01:20:53,708
Y son muchos, ¿Castillo de Mârza?

915
01:20:53,709 --> 01:20:55,404
Tanto como espacio para hojas y hierba,
Hay tantos, señor.

916
01:20:56,460 --> 01:20:59,885
No tienes que tener demasiado miedo
de un gran número de gentiles.

917
01:21:00,788 --> 01:21:04,299
No lo olvides, su ejército se mueve más lento.
En caminos como nosotros

918
01:21:04,300 --> 01:21:06,748
y tienen que proporcionar tanta gente y animales.

919
01:21:08,534 --> 01:21:13,367
Nuestra será la victoria,
Si logras acosarlos y matarlos de hambre constantemente.

920
01:21:13,368 --> 01:21:15,031
Estamos esperando sus órdenes, Majestad.

921
01:21:16,318 --> 01:21:18,446
¡Para destruirlo todo!

922
01:21:19,203 --> 01:21:21,960
Quema los pueblos a lo largo de los caminos,
donde van!

923
01:21:22,865 --> 01:21:25,600
¡Los residentes deberían subir a las montañas!

924
01:21:26,544 --> 01:21:29,367
No encuentran nada en su camino,
Sólo humo y cenizas.

925
01:22:13,149 --> 01:22:14,822
¿Por qué hiciste esto?

926
01:22:14,823 --> 01:22:16,599
¡Nuestra casa está ardiendo!

927
01:22:17,566 --> 01:22:21,888
¡Dos manos funcionan!
¿A dónde vamos con los niños ahora?

928
01:22:21,889 --> 01:22:25,794
Buen hombre, tenemos que detener la invasión pagana.
De lo contrario, todo morirá.

929
01:22:25,795 --> 01:22:30,587
Es difícil aceptar lo que es bueno para nosotros ahora.
Pero todos somos, hermanos, esposos y nosotros mismos.

930
01:22:30,588 --> 01:22:31,583
Tenemos miedo de nuestras vidas.

931
01:22:31,584 --> 01:22:34,447
¿Crees que fue fácil para Su Majestad?
¿Para emitir este comando?

932
01:22:34,448 --> 01:22:39,495
Pero si esto no es lo que nuestro voivoda ordena
Los gentiles nos habrían vendido en el mercado de esclavos,

933
01:22:39,496 --> 01:22:40,651
como el ganado.

934
01:23:55,568 --> 01:23:57,671
Podrían haberse quedado un poco más, querida.

935
01:23:57,672 --> 01:24:01,044
Se quedaron conmigo tan poco tiempo,
Que no sabía qué hacer primero.

936
01:24:01,045 --> 01:24:04,772
Me alegro cuando llegan
Y me entristece cuando se van.

937
01:24:04,773 --> 01:24:06,142
No lo sé...

938
01:24:06,143 --> 01:24:09,399
Nos despedimos, anfitriona Elisabeta.

939
01:24:09,400 --> 01:24:12,848
Él siempre nos sostiene. ¿Haces tus panqueques otra vez?

940
01:24:12,849 --> 01:24:15,674
Los turcos aún no han venido aquí.

941
01:24:16,435 --> 01:24:20,955
Los niños no pueden estar en un parque para perros, a toda prisa.

942
01:24:20,956 --> 01:24:22,517
¡Caballo!

943
01:24:23,374 --> 01:24:25,110
- Compra más.
- ¡Caballo!

944
01:24:25,111 --> 01:24:27,605
Recuérdame,

945
01:24:28,774 --> 01:24:32,439
cuando estás en un extraño.

946
01:26:20,742 --> 01:26:25,838
¿Nuestra tierra no se perdió?
Para enfrentarse a sus pobres.

947
01:26:27,170 --> 01:26:30,505
Como el sol enriquece los campos,
El granizo lo hace destruir.

948
01:26:31,347 --> 01:26:34,810
Así viven nuestros hermanos en sus hogares.

949
01:26:35,922 --> 01:26:40,713
Le pido a Su Majestad,
Que luche en las filas del ejército cristiano.

950
01:26:40,714 --> 01:26:42,053
Gracias caballero por tu decisión.

951
01:26:42,054 --> 01:26:45,348
Esto significa que un apoyo proporcionado por Venecia
Todo esto es una espada

952
01:26:45,349 --> 01:26:48,131
en la guerra contra los incrédulos.

953
01:26:49,724 --> 01:26:52,003
Șendrea, ocupémonos de nuestras propias cosas ahora.

954
01:26:53,140 --> 01:26:57,747
Quédate aquí, Pasha Suleiman.
A este camino se llega con 3.000 ciclistas.

955
01:26:57,748 --> 01:26:59,691
Están constantemente cansados ​​del enemigo,

956
01:26:59,692 --> 01:27:03,323
Para debilitarlos y arrestarlos en todo tipo.
Al mismo tiempo, dirigir su ejército hacia Vaslui.

957
01:27:03,324 --> 01:27:04,700
Lo hago exactamente, Majestad.

958
01:27:04,701 --> 01:27:07,312
Destruye a los turcos
para quitarles el alimento y las presas.

959
01:27:07,313 --> 01:27:10,234
Para golpear sus carros durante el día y la noche.

960
01:27:10,235 --> 01:27:12,444
Cuando Pasha Suleiman está en Siret (Feria del Amor),

961
01:27:12,445 --> 01:27:13,445
Notificarnos.

962
01:27:13,446 --> 01:27:14,498
¡Por supuesto, Majestad!

963
01:27:14,499 --> 01:27:17,411
¿Y si no podemos guiar a Suleiman hacia Vaslui, Majestad?

964
01:27:18,618 --> 01:27:21,939
Entonces para esta pobre gente
Todos sus esfuerzos fueron en vano.

965
01:27:23,147 --> 01:27:27,795
Todavía lo creo
Suleiman llega a donde queremos,

966
01:27:28,467 --> 01:27:31,127
Sólo porque no lo quemamos
pueblos más allá de Siret (río)

967
01:27:31,790 --> 01:27:33,491
Bârlad (Barlad) y Vaslui.

968
01:28:45,944 --> 01:28:47,396
Majestad,

969
01:28:47,397 --> 01:28:49,139
Los gentiles no cruzan el
En Siret,

970
01:28:49,140 --> 01:28:50,866
Partieron hacia Roman.

971
01:28:53,874 --> 01:28:55,892
Esto no es bueno.

972
01:28:58,379 --> 01:29:01,020
Pensé que Suleiman pasaría por allí.

973
01:29:01,021 --> 01:29:05,413
En estos estrechos lugares pantanosos hacia Vaslui.

974
01:29:08,404 --> 01:29:12,493
Habría sido la única manera de
para romper el ejército de 120.000 personas.

975
01:29:12,494 --> 01:29:15,940
Podríamos haber atacado los lados enemigos hacia Vaslui,

976
01:29:15,941 --> 01:29:17,224
Bacău (Baco) y Roman (feria rumana).

977
01:29:20,935 --> 01:29:22,745
En estos terrenos abiertos

978
01:29:23,433 --> 01:29:25,955
Suleiman difícilmente puede ser vencido.

979
01:29:25,956 --> 01:29:28,227
Mi gobernante, los perseguimos hasta Siret.

980
01:29:29,113 --> 01:29:30,940
En la carretera de Vaslui, sus casas permanecieron intactas.

981
01:29:30,941 --> 01:29:32,725
Stefan no tuvo tiempo de quemarlos.

982
01:29:33,469 --> 01:29:35,407
Allí encontramos suficiente comida.
a la gente

983
01:29:35,408 --> 01:29:36,912
y avena para los caballos.

984
01:29:38,943 --> 01:29:40,911
Sobre Stefan, ¿cuáles son las novedades?

985
01:29:41,739 --> 01:29:43,699
Stefan y sus equipos desaparecieron en Vaslui.

986
01:29:43,700 --> 01:29:45,300
Tienes que pegarle ahí.

987
01:29:45,301 --> 01:29:46,979
¡No!

988
01:29:48,151 --> 01:29:49,620
Allí puedes atraparnos allí.

989
01:29:49,621 --> 01:29:52,952
Sería mejor si siguiéramos
¿A Suceava (sousa)?

990
01:29:52,953 --> 01:29:56,784
Si tuviéramos que ocupar las fortalezas de Moldavia,
Stefan queda sin protección.

991
01:29:56,785 --> 01:29:59,123
¿Y qué pasa con el suministro de humanos y animales?

992
01:30:00,190 --> 01:30:03,210
Después de lo que he visto está claro que
Sólo podremos conseguirlo en el camino hacia el Iron Lun.

993
01:30:03,211 --> 01:30:04,211
Todo lo que sea necesario.

994
01:30:04,212 --> 01:30:06,109
Podemos llegar fácilmente desde ironlui.
Roman (feria rumana).

995
01:30:06,110 --> 01:30:08,727
Y desde allí nos atacan con Grana Bég.
Suceava.

996
01:30:09,549 --> 01:30:13,270
Allah controla a nuestros equipos en el camino hacia la victoria.

997
01:30:14,605 --> 01:30:16,511
Nos dirigimos a Vaslui.

998
01:30:16,760 --> 01:30:19,817
Sólo los tiradores de Grana Bég continúan
hacia romano

999
01:30:59,319 --> 01:31:00,732
Majestad,

1000
01:31:01,453 --> 01:31:03,541
Los gentiles cruzaron Siret (feria del amor)
río.

1001
01:31:03,542 --> 01:31:05,222
Se dirigen hacia Iron Lui.

1002
01:31:05,223 --> 01:31:07,178
Sólo Grana Bég va sola

1003
01:31:07,179 --> 01:31:09,490
para cubrir las alas del ejército turco.

1004
01:31:09,491 --> 01:31:11,099
Capitán șendrea,

1005
01:31:11,100 --> 01:31:14,193
Necesitas estar constantemente cansado de los gentiles.
Bârlad.

1006
01:31:14,194 --> 01:31:19,777
Y luego podremos prepararnos como debemos,
Para el encuentro, Pasha Suleiman con Rumélia Beglerbég.

1007
01:31:37,737 --> 01:31:39,136
Atacamos a los proveedores de alimentos.

1008
01:32:12,865 --> 01:32:14,897
¡Son incrédulos! ¡Son incrédulos!

1009
01:32:15,728 --> 01:32:17,856
¡Vamos a vencerlos!

1010
01:32:29,168 --> 01:32:31,200
Capitán șendrea, por mis órdenes aquí
Tu peleas.

1011
01:32:31,201 --> 01:32:32,841
Lo entendí, Majestad.

1012
01:32:52,308 --> 01:32:54,886
Aquí esperaremos a Suleiman Pasha.

1013
01:32:57,342 --> 01:32:59,012
Todos deberían sentirlo

1014
01:32:59,013 --> 01:33:02,596
que aquí, en estos valles, se decide el destino de Moldavia.

1015
01:33:02,597 --> 01:33:05,428
Mehmed no sólo quiere nuestros impuestos.

1016
01:33:05,429 --> 01:33:07,673
Si perdemos esta batalla,

1017
01:33:08,834 --> 01:33:11,203
También perdemos nuestra independencia,

1018
01:33:11,204 --> 01:33:14,683
que nuestra nación ha preservado durante siglos.

1019
01:33:16,963 --> 01:33:18,661
Preferiríamos morir, Majestad.

1020
01:33:18,662 --> 01:33:20,516
Seremos la victoria, señor.

1021
01:33:22,725 --> 01:33:24,285
Majestad,

1022
01:33:25,325 --> 01:33:27,388
Estamos esperando sus órdenes.

1023
01:33:29,108 --> 01:33:33,116
En tal lugar el gran ejército otomano
No girará fácilmente.

1024
01:33:33,117 --> 01:33:35,287
Pero podremos movernos cómodamente.

1025
01:33:35,288 --> 01:33:39,349
Mi orden es la siguiente: el enemigo está limitado por el terreno,
al que necesitas adaptarte,

1026
01:33:39,350 --> 01:33:40,641
Entre Lipovăț y Rediu en el puente,

1027
01:33:40,642 --> 01:33:44,435
Debemos obligarlos a luchar.
En nuestra ala izquierda.

1028
01:33:44,436 --> 01:33:46,612
Entonces la mayoría de nuestras tropas

1029
01:33:46,613 --> 01:33:49,299
Los ataca por los lados y por detrás.

1030
01:33:50,788 --> 01:33:52,506
- ¡Mihai Spartaru!
- Sí, Majestad.

1031
01:33:53,194 --> 01:33:54,572
Allí, más allá de la fortaleza

1032
01:33:54,573 --> 01:33:55,836
en el lado derecho

1033
01:33:55,837 --> 01:33:58,314
Coloca 5.000 szeklers.

1034
01:33:58,315 --> 01:34:00,957
En el medio y en la izquierda

1035
01:34:00,958 --> 01:34:04,384
Tropas de jinetes y campesinos de Bode.

1036
01:34:05,440 --> 01:34:09,191
La segunda línea debe juntarse,

1037
01:34:10,099 --> 01:34:12,706
los lanceros y la maza de Duma

1038
01:34:12,707 --> 01:34:16,736
y 1.800 soldados enviados por el rey Matías.

1039
01:34:16,737 --> 01:34:18,096
¡Entendí, Majestad!

1040
01:34:19,431 --> 01:34:21,831
¿Y qué pasa con el ejército campesino?

1041
01:34:22,571 --> 01:34:24,786
Nos escondemos en la parte alta del bosque.

1042
01:34:25,440 --> 01:34:26,849
Y allí, en la colina cerca de Valaquia

1043
01:34:26,850 --> 01:34:28,990
serán empujados por los terratenientes y sus sirvientes

1044
01:34:28,991 --> 01:34:31,622
Junto con las lanzas del polaco Buczacki.

1045
01:34:31,823 --> 01:34:33,439
Capitán Herman,

1046
01:34:33,440 --> 01:34:38,040
cuida 20 cañones a dos lados del valle,
que puede usarse para mantener el puente bajo fuego.

1047
01:34:38,041 --> 01:34:39,105
¿Cuántos cañones puedes colocar?

1048
01:34:39,106 --> 01:34:40,263
Semana, Majestad.

1049
01:34:40,264 --> 01:34:41,865
Los cañones inician la batalla.

1050
01:34:41,866 --> 01:34:42,952
Muy bien, Majestad.

1051
01:35:16,775 --> 01:35:20,043
El castillo de Vaslui pronto se sentirá
el poder de estas armas.

1052
01:35:21,335 --> 01:35:24,847
Y los campesinos de Stefan, el filo de nuestras espadas.

1053
01:35:24,848 --> 01:35:26,679
Ingresos

1054
01:35:27,431 --> 01:35:29,023
y después de destruir el ejército de Stefan

1055
01:35:29,024 --> 01:35:32,082
Su país será nuestra presa, ¿no es así, señor?

1056
01:35:32,083 --> 01:35:34,699
Como siempre, Ali Bég.

1057
01:35:34,700 --> 01:35:40,516
Pero no olvides que la décima parte de la presa.
En cuanto a nuestro gran sultán.

1058
01:36:17,230 --> 01:36:18,943
El capitán Mârza trajo buenas noticias.

1059
01:36:18,944 --> 01:36:22,855
El ejército otomano cruzó el siret.
y mantiene aquí a los jinetes de șendrea.

1060
01:36:26,746 --> 01:36:30,506
De la gracia de Alá al invierno y a la primavera.

1061
01:36:31,422 --> 01:36:33,205
Es como el nuestro en Anatolia.

1062
01:36:33,206 --> 01:36:34,814
Allah debería ser bendecido.

1063
01:36:34,815 --> 01:36:36,533
Todos los soldados están felices.

1064
01:36:37,588 --> 01:36:41,422
Ahora estamos todos seguros de ello,
que podemos llenar el invierno

1065
01:36:42,311 --> 01:36:45,023
En Polonia, Kamenica.

1066
01:36:46,174 --> 01:36:48,895
Mañana destruiremos el ejército moldavo de Stefan.

1067
01:36:49,607 --> 01:36:53,790
Y por la noche cenaremos en el campamento de Vaslui.

1068
01:36:53,791 --> 01:37:01,854
Martes 10 de enero de 1475.

1069
01:38:03,291 --> 01:38:06,322
En esta niebla, el ruido de las armas no se escucha hasta las tiendas.

1070
01:38:06,323 --> 01:38:09,681
La niebla hace que los gentiles permanezcan en su lugar o
Van hacia otro.

1071
01:38:09,682 --> 01:38:11,834
Por eso te llamé aquí.

1072
01:38:12,593 --> 01:38:15,907
Esta niebla, ahora nuestra otra aliada.

1073
01:38:16,656 --> 01:38:18,015
Con tal clima,

1074
01:38:18,624 --> 01:38:22,191
A toda costa, hay que engañar a los turcos hasta el puente.

1075
01:38:26,279 --> 01:38:30,518
Como si alguien hubiera dicho,
que el ruido de las armas no se escuche hasta las tiendas.

1076
01:38:30,519 --> 01:38:32,358
Y si además de las armas

1077
01:38:32,359 --> 01:38:35,319
Los cuernos también empezarían.

1078
01:38:35,320 --> 01:38:36,956
De ambos ruidos

1079
01:38:36,957 --> 01:38:39,540
El enemigo concluye que estamos allí y ataca.

1080
01:38:40,483 --> 01:38:43,564
Luego atacamos al ejército principal.
A las alas de Suleiman.

1081
01:38:43,565 --> 01:38:46,755
Trompetas en el mayor silencio
ir al puente

1082
01:38:46,756 --> 01:38:48,995
Suleiman caerá en su trampa, Majestad.

1083
01:38:49,964 --> 01:38:51,683
Dime, Manole Destacado,

1084
01:38:53,278 --> 01:38:56,590
no podría realizar esa tarea,

1085
01:38:56,591 --> 01:38:58,645
Qué hacer en lo alto de las trompetas,

1086
01:38:58,646 --> 01:39:01,341
y muestra el camino desde el abismo hasta el puente?

1087
01:39:01,535 --> 01:39:05,833
A mi edad me conformo con uno.
Con un servicio más ligero, Majestad.

1088
01:39:05,834 --> 01:39:07,167
Gracias, elección.

1089
01:39:09,135 --> 01:39:10,840
¡Acércate!

1090
01:39:12,670 --> 01:39:15,103
Cambiamos el plan militar.

1091
01:39:17,038 --> 01:39:19,712
Los cañones terminan de disparar.

1092
01:39:20,854 --> 01:39:26,526
Tienes que decirles, sólo entonces disparan,
Cuando la mayoría del ejército turco

1093
01:39:26,527 --> 01:39:27,527
Había cruzado el puente.

1094
01:39:27,528 --> 01:39:29,582
Entonces los gentiles a espaldas de

1095
01:39:29,583 --> 01:39:32,559
Las trompetas de los cuernos y Manole hablan.

1096
01:39:33,246 --> 01:39:36,000
Los gentiles en la creencia de que la batalla ha comenzado.

1097
01:39:36,001 --> 01:39:38,591
Corren de regreso al puente, al pantano.

1098
01:39:39,446 --> 01:39:40,767
Cuando se quedan atrapados en los pilares,

1099
01:39:42,590 --> 01:39:46,039
Con el gran ejército los atacamos desde las colinas de Meren.

1100
01:39:59,428 --> 01:40:02,109
Señor, a mis órdenes, los jenízaros se detuvieron.

1101
01:40:02,110 --> 01:40:05,283
Nuestro progreso puede ser peligroso en esta niebla.

1102
01:40:05,284 --> 01:40:07,499
Pero esto incluso puede beneficiarnos,
Piri Bég.

1103
01:40:08,212 --> 01:40:10,052
¿Qué dice el valiente Hasan?

1104
01:40:10,053 --> 01:40:11,709
Corrija lo que dijo, señor.

1105
01:40:11,710 --> 01:40:16,540
Sólo en esta niebla mis soldados spahi pueden seguir adelante,
para que los incrédulos no se den cuenta.

1106
01:40:16,541 --> 01:40:22,212
Mi señor, mis soldados en esta niebla, Allah
Se atreven a descubrir una señal de defensa.

1107
01:40:22,856 --> 01:40:24,583
Sigamos adelante.

1108
01:40:24,584 --> 01:40:27,104
Simplemente dejemos que los Spa sigan adelante con la mayor precaución.

1109
01:40:27,105 --> 01:40:28,142
¡Adelante! (turco)

1110
01:41:36,005 --> 01:41:37,839
¡Vienen los gentiles!

1111
01:41:44,975 --> 01:41:46,471
¡Ya vienen!

1112
01:41:48,932 --> 01:41:50,476
¡Vienen los gentiles, Majestad!

1113
01:41:56,405 --> 01:41:58,565
¡Los gentiles atacan!

1114
01:42:16,839 --> 01:42:18,488
¡Adelante! (turco)

1115
01:42:42,839 --> 01:42:44,488
¡Adelante! (turco)

1116
01:42:46,165 --> 01:42:48,933
¿Por qué no disparan al puente con cañones?

1117
01:42:55,954 --> 01:42:57,631
¡Disparar!

1118
01:43:01,431 --> 01:43:03,847
¡Ataque!

1119
01:44:27,718 --> 01:44:30,001
¡Con un arma en alto!

1120
01:44:39,142 --> 01:44:42,765
La nuestra retirada.
Los gentiles se están aferrando a ellos.

1121
01:44:42,766 --> 01:44:46,122
Majestad, no se preocupe.
Nos quedamos contigo.

1122
01:44:46,842 --> 01:44:48,713
Nuestros comandantes son Simion, Nicoară y Damian.

1123
01:44:48,714 --> 01:44:50,611
para arrestar a los gentiles por un tiempo,

1124
01:44:50,612 --> 01:44:52,926
Entonces los campesinos de Bode deberían irse.

1125
01:45:14,158 --> 01:45:16,815
¡Después de mí!

1126
01:46:47,679 --> 01:46:51,255
¡Les venceremos! Al lado de Vaslui.

1127
01:47:20,080 --> 01:47:22,199
¡Sobre Lora!

1128
01:47:26,279 --> 01:47:27,783
¡Cañones, fuego!

1129
01:47:27,784 --> 01:47:31,326
¡Vamos con el gran ejército!

1130
01:47:31,327 --> 01:47:32,546
¡Fuego!

1131
01:47:33,675 --> 01:47:37,723
¡Háganos saber! ¡Más fuerte!

1132
01:47:41,931 --> 01:47:42,917
Majestad,

1133
01:47:42,918 --> 01:47:48,403
Avancemos en la lucha,
La guerra continúa y nosotros estamos aquí.

1134
01:47:48,404 --> 01:47:49,703
Los voivodas, al igual que Su Majestad, están a salvo.

1135
01:47:49,704 --> 01:47:51,862
Ahora no corren peligro las vidas de los voivodas,

1136
01:47:52,487 --> 01:47:54,318
sino todo el país.

1137
01:47:59,567 --> 01:48:02,790
Señor, Stefan nos atrapó.
y atacó a través del puente.

1138
01:48:02,791 --> 01:48:04,727
¡Las plantas atacan el puente!

1139
01:48:04,728 --> 01:48:07,231
Arrastra las columnas.

1140
01:48:08,205 --> 01:48:10,841
Que ataquen los jenízaros y los Spas.

1141
01:48:13,464 --> 01:48:15,167
¡Atrás!

1142
01:48:18,040 --> 01:48:19,311
¡Giro de vuelta!

1143
01:48:38,565 --> 01:48:40,031
¡Aún más fuerte!

1144
01:48:58,046 --> 01:49:00,533
¡Todos en un solo hilo, hermanos, maten al gentil!

1145
01:49:01,500 --> 01:49:02,933
¡Adelante!

1146
01:50:55,418 --> 01:50:57,498
¡Cuídese, Majestad!

1147
01:51:07,309 --> 01:51:08,627
¿Cómo te llamas, valiente?

1148
01:51:08,628 --> 01:51:10,897
- Ión...
“Me gustaría agradecerles.

1149
01:51:10,898 --> 01:51:13,523
- Ion, Majestad.
- ¿Tu nombre completo?

1150
01:51:13,524 --> 01:51:14,885
Ión...

1151
01:58:10,272 --> 01:58:15,972
Stefan Cel Mare grabó el
mayor victoria de su época,

1152
01:58:15,973 --> 01:58:17,626
sobre los turcos.

1153
01:58:18,882 --> 01:58:21,665
Al sur del ejército otomano
casi completamente destruido.

1154
01:58:22,554 --> 01:58:24,298
Perseguido por la caballería moldava,

1155
01:58:24,299 --> 01:58:29,018
Suleiman Pasha, Ali Bég y el
El resto de sus 120.000 soldados

1156
01:58:29,691 --> 01:58:32,673
Busca la redención en el Danubio,

1157
01:58:32,757 --> 01:58:34,731
Hacia Bârlad o Siret,

1158
01:58:34,732 --> 01:58:36,364
por donde vinieron.

1159
01:58:52,874 --> 01:58:54,220
Majestad,

1160
01:58:54,221 --> 01:58:57,667
Nuestros 8.000 guerreros cayeron en batalla.

1161
01:58:58,564 --> 01:59:02,780
Se contabilizaron más de 30.000 turcos muertos.

1162
01:59:05,396 --> 01:59:08,044
Nos volveremos a encontrar en 40 días.

1163
01:59:08,045 --> 01:59:11,627
ser gravado correctamente falso caído
el recuerdo de nuestros muertos.

1164
01:59:13,811 --> 01:59:15,867
¡Al mismo tiempo, honraremos a nuestros guerreros!

1165
01:59:15,868 --> 01:59:20,442
Majestad, preparamos todo para escribir la carta latina.

1166
01:59:51,293 --> 01:59:58,212
Nuestro gobernante, nos pide que regresemos a Timiș (Temes) por un tiempo.

1167
01:59:59,927 --> 02:00:01,382
Mis guerreros,

1168
02:00:01,383 --> 02:00:04,521
Lo sentimos, pero no podemos cumplir con su solicitud.

1169
02:00:05,793 --> 02:00:08,793
Lleva la triste noticia a Timiș, Ionuț Lovász.

1170
02:00:10,555 --> 02:00:13,012
Tú, Pircalab con Duma y Mihu Boar,

1171
02:00:13,013 --> 02:00:18,829
Tome la noticia de nuestra victoria en el
a los reyes y príncipes cristianos,

1172
02:00:18,830 --> 02:00:19,830
que luchan contra los incrédulos.

1173
02:00:20,688 --> 02:00:23,002
Les pido nuevamente que me ayuden,

1174
02:00:23,401 --> 02:00:25,529
aquel conquistador de Constantinopla

1175
02:00:25,530 --> 02:00:27,995
No queden impunes después de semejante derrota.

1176
02:00:36,343 --> 02:00:39,079
Majestad, estos prisioneros son personas ricas y de renombre.

1177
02:00:39,080 --> 02:00:41,252
Todo se da como rescate.

1178
02:00:50,844 --> 02:00:52,676
Si tienen tanto dinero

1179
02:00:53,757 --> 02:00:55,724
y su poder,

1180
02:00:56,672 --> 02:00:58,811
¿Qué buscan en mi país?

1181
02:01:01,739 --> 02:01:03,451
¡Tómalo!

1182
02:01:10,439 --> 02:01:12,766
¿Hay algo sobre Suleiman Pasha y Ali Bég?

1183
02:01:12,767 --> 02:01:15,430
Nuestros jinetes no pudieron alcanzarlos, Majestad.

1184
02:01:15,431 --> 02:01:18,543
Lástima, sobre todo por el Ali beagle del ladrón.

1185
02:01:26,615 --> 02:01:28,431
Gran señor,

1186
02:01:29,082 --> 02:01:30,899
sirviente incomparable

1187
02:01:35,644 --> 02:01:39,292
Esperando tu merecido castigo.

1188
02:01:44,923 --> 02:01:46,115
Pero lo sé, señor,

1189
02:01:46,934 --> 02:01:50,562
que no soy sólo responsable de la derrota.

1190
02:01:50,563 --> 02:01:51,928
Lo sé.

1191
02:01:51,929 --> 02:01:54,947
¿No quieres decir nada?

1192
02:01:55,937 --> 02:01:58,562
Tu que eres el consejero del imperio
El Danubio importa.

1193
02:02:02,531 --> 02:02:04,395
Gracia, gran señor!

1194
02:02:04,396 --> 02:02:05,881
¡Perro!

1195
02:02:06,961 --> 02:02:08,330
¡Solo tú puedes culparte!

1196
02:02:08,331 --> 02:02:10,194
Enviaste a mis equipos a perder.

1197
02:02:10,195 --> 02:02:11,897
¿Y estás orando por gracia?

1198
02:02:11,898 --> 02:02:13,647
Y usted también, Pasha Suleiman, es culpable.

1199
02:02:13,648 --> 02:02:15,105
Correrás hacia la torre, merecidamente.

1200
02:02:15,106 --> 02:02:20,488
Nuestro glorioso señor, Suleiman Pasha regaña a un
Por una derrota en Moldavia.

1201
02:02:22,021 --> 02:02:26,317
Ya sabe, señor Zorzi, nunca otomano.
El ejército no sufrió.

1202
02:02:26,318 --> 02:02:27,318
derrota similar.

1203
02:02:27,319 --> 02:02:28,501
¡Tómalo!

1204
02:02:42,353 --> 02:02:44,111
A nadie más se le debería permitir.

1205
02:02:56,546 --> 02:02:59,026
El señor Angerello está esperando a Su Majestad.

1206
02:03:00,076 --> 02:03:01,726
Gran "Sultana" y noble señor,

1207
02:03:01,727 --> 02:03:06,879
Lo sentimos, pero dentro de cinco días el gran
y mi poderoso señor,

1208
02:03:06,880 --> 02:03:08,150
No apuesta a nadie.

1209
02:03:24,605 --> 02:03:28,872
"Yo, Voivodato de Stefan,

1210
02:03:29,634 --> 02:03:32,236
Por la gracia de Dios, el gobernante de Moldavia...

1211
02:03:34,557 --> 02:03:38,884
A todos aquellos desde quienes escribimos les enviamos nuestros cordiales saludos.

1212
02:03:39,668 --> 02:03:41,491
y les deseamos todo lo mejor.

1213
02:03:44,212 --> 02:03:47,219
Como se sabe en torno a la Epifanía

1214
02:03:49,084 --> 02:03:51,187
El Imperio Otomano atacó

1215
02:03:51,188 --> 02:03:55,083
Moldavia, mi país,
con un gran ejército,

1216
02:03:55,907 --> 02:03:58,812
Contando 120.000 personas,

1217
02:03:59,773 --> 02:04:04,742
Pasha Suleiman con Beglerbég a la cabeza,

1218
02:04:04,743 --> 02:04:09,399
Junto a sus fieles patios. "

1219
02:04:10,375 --> 02:04:12,662
Lea a los líderes de las hordas otomanas.

1220
02:04:13,255 --> 02:04:16,667
Hassan Bég, Ali Bég, Skender Bég,
gran beagle,

1221
02:04:16,668 --> 02:04:22,085
Sherifaga Bég, gobernante de Sofía,
Serna Bég y Piri Bég, hijo de Pasha Isak,

1222
02:04:22,086 --> 02:04:23,579
con todos los jenízaros.

1223
02:04:23,580 --> 02:04:25,207
¡Descríbelos todos!

1224
02:04:26,672 --> 02:04:28,818
"Ver y escuchar lo que

1225
02:04:30,134 --> 02:04:32,255
tomando una espada en nuestras manos

1226
02:04:33,182 --> 02:04:36,374
y con la ayuda de nuestro Dios todopoderoso

1227
02:04:37,047 --> 02:04:40,093
Estábamos fuera del enemigo del mundo cristiano,

1228
02:04:40,094 --> 02:04:43,349
Los hemos derrotado, su angustia

1229
02:04:44,174 --> 02:04:48,374
y a todos los vomitamos a espada.

1230
02:04:50,013 --> 02:04:54,422
Para gloria a Dios.

1231
02:04:56,982 --> 02:04:58,870
Esto es mortal

1232
02:04:58,871 --> 02:05:02,327
El gobernante gentil quiere desafiar "

1233
02:05:02,328 --> 02:05:03,888
¡No!

1234
02:05:03,889 --> 02:05:05,243
Escribe:

1235
02:05:06,130 --> 02:05:09,475
"Quieres compensar tu derrota sufrida

1236
02:05:10,636 --> 02:05:14,761
y quieres volver en mayo
Con todo su poder

1237
02:05:14,762 --> 02:05:16,843
conquistar nuestro país,

1238
02:05:17,562 --> 02:05:19,595
cual es la puerta del mundo cristiano

1239
02:05:22,378 --> 02:05:24,842
Y lo que teníamos hasta ahora teníamos que defender.

1240
02:05:26,378 --> 02:05:30,109
Si la puerta del mundo cristiano,
es decir nuestro pais cae

1241
02:05:30,110 --> 02:05:31,930
Dios salve,

1242
02:05:32,924 --> 02:05:38,109
Pero todo el mundo cristiano está en peligro.

1243
02:05:40,181 --> 02:05:42,052
Por eso te preguntamos… “¡No!

1244
02:05:42,791 --> 02:05:44,403
"Por eso te lo recomendamos,

1245
02:05:44,404 --> 02:05:48,938
envíanos soldados para ayudarnos
con su líder lo antes posible

1246
02:05:48,939 --> 02:05:52,086
Contra nuestro enemigo común.

1247
02:05:53,206 --> 02:05:56,256
Y prometemos, según nuestras creencias,

1248
02:05:56,257 --> 02:06:01,219
hasta nuestra boda
luchar contra Mehmed.

1249
02:06:03,424 --> 02:06:06,995
Actuamos de la misma manera en todas partes.

1250
02:06:07,627 --> 02:06:09,051
Ya sea en el mar o en tierra.

1251
02:06:09,836 --> 02:06:14,292
Después, con la ayuda de Dios,
Herimos a la horda pagana,

1252
02:06:15,740 --> 02:06:19,196
prepárate sin demora. "

1253
02:07:24,146 --> 02:07:27,003
- ¿Dónde está Nutse?
- En casa.

1254
02:07:42,387 --> 02:07:44,659
¿Oyes?

1255
02:07:57,578 --> 02:07:59,309
Mira a mi nieto pequeño.

1256
02:07:59,319 --> 02:08:02,797
Su madre, Marușca, fue a ver al vecino.

1257
02:08:02,798 --> 02:08:04,336
A su nuevo hogar.

1258
02:08:05,116 --> 02:08:07,299
Luce mejor.

1259
02:08:07,300 --> 02:08:11,075
Será un hombre como su padre.

1260
02:08:11,076 --> 02:08:13,835
Lo llamarás Manolutse.

1261
02:08:16,875 --> 02:08:18,906
Nutsa (nusi), querida.

1262
02:08:18,978 --> 02:08:21,083
Manole Lovász ha muerto.

1263
02:08:23,896 --> 02:08:25,565
Nutsa.

1264
02:08:30,580 --> 02:08:31,682
¿Cuando?

1265
02:08:32,426 --> 02:08:34,601
Anteayer.

1266
02:08:34,602 --> 02:08:37,673
Y con él mató a nuestros hermanos,

1267
02:08:37,674 --> 02:08:40,316
Niculăeș y Simion

1268
02:08:52,784 --> 02:08:56,032
Mi hermana, mi hermanita...

1269
02:08:58,690 --> 02:09:00,993
Nuestro chico murió.

1270
02:09:00,994 --> 02:09:04,515
¡Date prisa, llama a la señora Marușca!

1271
02:09:06,770 --> 02:09:09,859
No, no llores.

1272
02:09:14,572 --> 02:09:15,788
No llores.

1273
02:09:24,674 --> 02:09:26,387
¡No llores, Manolutse!

1274
02:09:27,704 --> 02:09:30,424
Manolutse, no llores,

1275
02:10:46,980 --> 02:10:48,747
¡Mi ejército!

1276
02:10:49,411 --> 02:10:53,012
Por sus dignos servicios en el campo de batalla.

1277
02:10:53,013 --> 02:10:55,803
Yo, Voivodato de Stefan,

1278
02:10:55,804 --> 02:10:59,812
Te elevo a las líneas de los caballeros de Moldavia.

1279
02:11:07,035 --> 02:11:09,212
Gracias, mis caballeros.

1280
02:11:19,916 --> 02:11:22,778
Aquí en Vaslui

1281
02:11:23,659 --> 02:11:27,210
Regresamos a nuestra patria que amamos.

1282
02:11:27,211 --> 02:11:30,668
y miles de personas protegidas en esta guerra.

1283
02:11:31,372 --> 02:11:33,636
Estimados remitentes,

1284
02:11:33,637 --> 02:11:36,276
nuestros amigos, nuestros hermanos,

1285
02:11:36,577 --> 02:11:39,006
los hombres y sus hijos,

1286
02:11:39,819 --> 02:11:42,036
Al lado de nuestros antepasados,

1287
02:11:42,037 --> 02:11:44,214
nuestros abuelos y bisabuelo

1288
02:11:44,215 --> 02:11:49,310
Las bases de este país quedaron puestas para siempre.

1289
02:11:51,958 --> 02:11:54,479
Cuando el sol sale una y otra vez,

1290
02:11:54,480 --> 02:11:57,255
Los recordaremos,

1291
02:11:58,662 --> 02:12:02,910
Y lo recordaremos incluso entonces
cuando cae.

1292
02:12:04,358 --> 02:12:06,710
Su sagrado sacrificio,

1293
02:12:06,711 --> 02:12:09,600
cada uno de ellos es el coraje

1294
02:12:10,399 --> 02:12:12,719
mostró al mundo entero,

1295
02:12:12,720 --> 02:12:14,352
que no hay patria,

1296
02:12:14,353 --> 02:12:16,240
No importa lo pequeño que sea,

1297
02:12:16,241 --> 02:12:20,080
para poder vencer cuando sea
por su verdad

1298
02:12:20,081 --> 02:12:22,151
y lucha por su independencia.

1299
02:12:22,783 --> 02:12:24,743
Y nosotros que hemos sobrevivido,

1300
02:12:24,744 --> 02:12:27,902
Volveremos a florecer

1301
02:12:27,903 --> 02:12:30,736
destruyeron nuestros hogares y nuestras tierras.

1302
02:12:31,606 --> 02:12:34,486
Para los hijos de nuestros hijos también.

1303
02:12:35,087 --> 02:12:37,159
ser recordado para siempre

1304
02:12:37,799 --> 02:12:41,160
a esta gloriosa victoria,

1305
02:12:41,161 --> 02:12:46,884
que trajo la paz en el verano de 6983 (1475).